Текст и перевод песни Angie Martinez - GO!! (Muthafucka)

GO!! (Muthafucka)

What's this?
Dear Angie
I know we've been together a long time, boo
But I'm writing this letter 'cuz
I really couldn't face you like
It's kinda ill
I gotta a lot of things going on right now
And I met somebody too
So I need a little space ma for real

This mothafucka told me that he'd love me for life
He told me he had my back and I would be his fucking wife
He told me, "No matter what, baby, everything's gon' be okay"
And now this mothafucka's leaving and he don't think he gon' pay

Think a letter like this gon' kill me dude?
Shit you was lucky, I was real wit you
Shit you was lucky, I was feeling you
Let me tell you what a bitch that's real will do
I remember all the things that we did in my house
Should've never left shit in my house
Get your clothes and your boots and suits, nigga get 'em up out
You would never know what I'm about
When I'm in doubt, I walk away like it's the in thing
Follow all my instincts

The Hennessey in ya blood got ya strong like ginseng
Who the hell you think ya pimpin'? Not me, you can go
I don't care what you leaving me for
If you stay you'll be deceiving me more
Let me see what you do when you can't get your feet on the floor
You didn't think that I would even the score
Through the heat of it all, I was there for you, cared for you
But you never gave the love back, I don't care if you a thug cat
Ain't no mothafucka ever gon' treat me like a rugrat
It's niggas like you that make a bitch wanna wil' out

Put a brick through you windshield
I don't care how your fam or your fake ass friends feel
Since day one I've always been real but you took it for granted, damn it
You got me actin' foul, think you a playa international?
Got your bank card, know your pin number, so I'm cashin' now
On some funny shit, look who's laughing now
I'ma sell all the jewelry you left behind
Me being deaf, dumb and blind
Instead of being two steps ahead, I was a step behind
Thought you never gonna wreck my mind

This mothafucka told me that he'd love me for life
He told me he had my back and I would be his fucking wife
He told me, "No matter what, baby, everything's gon' be okay"
And now this mothafucka's leaving and he don't think he gon' pay

This mothafucka told me that he'd love me for life
He told me he had my back and I would be his fucking wife
He told me, "No matter what, baby, everything's gon' be okay"
And now this mothafucka's leaving and he don't think he gon' pay

You messed with my mind, was the worse thing you ever did
I ain't the one for the wedding ring
You're doing this for your benefit, you degenerate
Stab me in the back like a Benedict
But I blame myself for being blind for the scrub type
Should've knew from the getgo
But it's cool, I can live, I can learn, get wise to my life
It ain't hard for me to let go, I'm a strong ass woman
Ain't no way I'm gonna be depressed
Let a nigga try to wear me down

Now the rain is gone, I can see clearly now
Where my mentals at you should fear me now, look really how
Did you think I wouldn't pay ya back, you're a bitch for the way you act
You want to be in the front while I played the back
And you think that I'm gonna be ok wit that?
That's crazy wack, you ain't never wanna help the team
Did things that I felt were mean but I let it all go, never paid it no mind
Even though you tried to fuck with my self-esteem
When you dealt with me, you had things that you never had
Niggas knew I was your better half, now you got a new bitch

Pray to God, hope she know about me
And if not I'm gonna tell her ass
Stella had to get her groove back, nigga move back
Who me, I'm just moving on
Mary J. said the best when said that I'm not gon' cry
Mothafucka thought you'd knew the song
But I'ma leave it alone 'cuz I'm a bigga bitch
Even though another chick'll prolly try to get you fast
He should've died, keep this in mind
Mothafucka, wish I never would've met your ass

This mothafucka told me that he'd love me for life
He told me he had my back and I would be his fucking wife
He told me, "No matter what, baby, everything's gon' be okay"
And now this mothafucka's leaving and he don't think he gon' pay

This mothafucka told me that he'd love me for life
He told me he had my back and I would be his fucking wife
He told me, "No matter what, baby, everything's gon' be okay"
And now this mothafucka's leaving and he don't think he gon' pay

I don't care though
You can go now
Pack your shit up
I don't need you

I don't care though
You can go now
Pack your shit up
I don't need you

I don't need you
No, no, no, no, no, no
I don't need you
No, no

GO!! (Connard)

Qu'est-ce que c'est ?
Cher Angie,
Je sais qu'on est ensemble depuis longtemps, mon cœur,
Mais je t'écris cette lettre parce que
Je ne pouvais vraiment pas te faire face comme ça
C'est un peu malsain
J'ai beaucoup de choses en cours en ce moment
Et j'ai rencontré quelqu'un d'autre
Alors j'ai besoin d'un peu d'espace mec, pour de vrai

Ce connard m'a dit qu'il m'aimerait pour la vie
Il m'a dit qu'il me soutiendrait et que je serais sa putain de femme
Il m'a dit : "Quoi qu'il arrive, bébé, tout ira bien"
Et maintenant, ce connard s'en va et il ne pense pas qu'il va payer

Tu crois qu'une lettre comme ça va me tuer, mec ?
Merde, tu as eu de la chance, j'étais vraie avec toi
Merde, tu as eu de la chance, je te kiffais
Laisse-moi te dire ce qu'une meuf vraie ferait
Je me souviens de tout ce qu'on a fait chez moi
J'aurais jamais dû laisser de trucs chez moi
Prends tes vêtements, tes pompes et tes costards, négro, dégage
Tu ne sauras jamais de quoi je suis capable
Quand j'ai un doute, je m'en vais comme si c'était la mode
Je suis tous mes instincts

Le Hennessy dans ton sang te rend fort comme du ginseng
Qui crois-tu que tu fais marcher ? Pas moi, tu peux y aller
Je me fiche de savoir pour qui tu me quittes
Si tu restes, tu me tromperas encore plus
Laisse-moi voir ce que tu fais quand tu ne peux plus te lever
Tu ne pensais pas que j'allais égaliser le score
Dans les moments difficiles, j'étais là pour toi, je me suis souciée de toi
Mais tu n'as jamais rendu l'amour, je me fiche que tu sois un gangster
Aucun connard ne me traitera jamais comme une moins que rien
C'est à cause des mecs comme toi qu'une meuf veut péter les plombs

Te foutre une brique à travers le pare-brise
Je me fiche de ce que ta famille ou tes faux amis pensent
Depuis le premier jour, j'ai toujours été vraie, mais tu as pris ça pour acquis, putain
Tu me fais agir comme une folle, tu te prends pour un Don Juan international ?
J'ai ta carte bancaire, je connais ton code PIN, alors je me fais du fric maintenant
C'est marrant, regarde qui rit maintenant
Je vais vendre tous les bijoux que tu as laissés derrière toi
Moi, sourde, muette et aveugle
Au lieu d'avoir deux longueurs d'avance, j'avais un train de retard
Je pensais que tu n'allais jamais me briser le cœur

Ce connard m'a dit qu'il m'aimerait pour la vie
Il m'a dit qu'il me soutiendrait et que je serais sa putain de femme
Il m'a dit : "Quoi qu'il arrive, bébé, tout ira bien"
Et maintenant, ce connard s'en va et il ne pense pas qu'il va payer

Ce connard m'a dit qu'il m'aimerait pour la vie
Il m'a dit qu'il me soutiendrait et que je serais sa putain de femme
Il m'a dit : "Quoi qu'il arrive, bébé, tout ira bien"
Et maintenant, ce connard s'en va et il ne pense pas qu'il va payer

Tu as joué avec mon esprit, c'est la pire chose que tu aies faite
Je ne suis pas la fille du mariage
Tu fais ça pour ton propre intérêt, espèce de dégénéré
Me poignarder dans le dos comme un Benedict
Mais je m'en veux d'avoir été aveugle pour ce genre de minable
J'aurais dû le savoir dès le départ
Mais c'est cool, je peux vivre, je peux apprendre, devenir sage dans ma vie
Ce n'est pas difficile pour moi de lâcher prise, je suis une femme forte
Je ne serai pas déprimée
Laisse un mec essayer de me faire craquer

Maintenant que la pluie est partie, je vois clair
Là où j'en suis mentalement, tu devrais avoir peur de moi maintenant, regarde bien comment
Tu pensais que je ne te le ferais pas payer, t'es qu'une salope avec ton comportement
Tu voulais être devant pendant que je jouais derrière
Et tu crois que je vais être d'accord avec ça ?
C'est complètement con, tu n'as jamais voulu aider l'équipe
Tu as fait des trucs que j'ai trouvés méchants, mais j'ai laissé tomber, je n'y ai jamais prêté attention
Même si tu as essayé de jouer avec mon estime de moi
Quand tu étais avec moi, tu avais des choses que tu n'avais jamais eues
Les mecs savaient que j'étais ta meilleure moitié, maintenant tu as une nouvelle meuf

Prie Dieu pour qu'elle sache pour moi
Et sinon, je vais lui dire
Stella a dû retrouver son rythme, négro recule
Qui moi ? Je passe juste à autre chose
Mary J. a dit le mieux quand elle a dit que je n'allais pas pleurer
Connard, tu croyais que tu connaissais la chanson
Mais je vais laisser tomber parce que je suis une plus grande dame
Même si une autre nana essaiera probablement de t'avoir rapidement
Tu aurais dû mourir, garde ça à l'esprit
Connard, j'aurais aimé ne jamais t'avoir rencontré

Ce connard m'a dit qu'il m'aimerait pour la vie
Il m'a dit qu'il me soutiendrait et que je serais sa putain de femme
Il m'a dit : "Quoi qu'il arrive, bébé, tout ira bien"
Et maintenant, ce connard s'en va et il ne pense pas qu'il va payer

Ce connard m'a dit qu'il m'aimerait pour la vie
Il m'a dit qu'il me soutiendrait et que je serais sa putain de femme
Il m'a dit : "Quoi qu'il arrive, bébé, tout ira bien"
Et maintenant, ce connard s'en va et il ne pense pas qu'il va payer

Je m'en fiche
Tu peux y aller maintenant
Fais tes valises
Je n'ai pas besoin de toi

Je m'en fiche
Tu peux y aller maintenant
Fais tes valises
Je n'ai pas besoin de toi

Je n'ai pas besoin de toi
Non, non, non, non, non, non
Je n'ai pas besoin de toi
Non, non