Текст и перевод песни Angie Martinez - What's That Sound

What's That Sound

Whoo, Cool-a-Dre, baby, oh
It's club but it's still sexy
Hey, life is good, yea, yo
What is that?

What's that sound? If you outside the club
And your joint, c'mon, you just pop the truck
Pull the car up and the line is packed and you far
You tired a' waiting, you better be catch a charge like
Move bitch, get out the way, flash the bouncer to get out a payin'
And that sound make you wanna get on stage
Oh, you gotta move dem thangs

Beat change, it's a Cool-a-Dre thing
That'll move your thang, thang
Remove your ring, change the sound
Get your jewels all sweated up, the booze is deaded up
Anything goes bring it back, if you just catchin' up
The sound coming outta the club, that's wassup
And they let you up, finally, dancing it up
Movin' around, DJ Keith, I need that sound

That new shit, that hot shit
Make you move shit, what's that sound?
That move crowds, that new sound
Make you can kick down, who's that chick?
That's Angie, them Bambi's
Screamin' Angie, what's that sound?
And this Missy gettin' tipsy off the whiskey

2002 be sceered, 'cause I'm runnin' this shit this year
Haters 'n haters you better be clear
Or you'll be kissin' my pussy on the rear
What I'm talking 'bout, with my filthy mouth, from the dirty South
Is a drug drop, c'mon, check me out
Ain't nobody does it easy seezy
And ain't nobody got the dick to sling me
Goddamn, what's that sound?
Didn't I tell you I'm about to shake it down?

I'm no punk but a killa like Cam
Get on the flo', yes, yes mam
When I show up the club get cram
Insecure, bitch, watch yo man
Me and Ang like butter on toast
I don't mean to boast but we do, I need that, yea

That new shit, that hot shit
Make you move shit, what's that sound?
That move crowds, that new sound
Make you can kick down, who's that chick?
That's Angie, them Bambi's
Screamin' Angie, what's that sound?
And this Missy gettin' tipsy off the whiskey

Hello, oh, oh, that's my ears ringing
I'm sitting here thinking that sound is still bangin'
As we leavin' the spot, I'm still drinking
Gotta leave 'cause the cops are still waiting
So we circle the block, as we workin' to blot
Then purposely watch, we so blingin'
And the truck is bright, light up the night, blinking
As we stuck in the chair feel like we sinking

That sound still drowned the air waves
The echo in my head feel like a bear cave
So I sit back to the sound of this track
Playin' on my way home, I can't forget that
That beat when you hear from the street
Make you wanna get on the floor and don't even speak
'Cause it don't even matter who be around
Get and that's DJ Keith playin' that sound

That new shit, that hot shit
Make you move shit, what's that sound?
That move crowds, that new sound
Make you can kick down, who's that chick?
That's Angie, them Bambi's
Screamin' Angie, what's that sound?
And this Missy gettin' tipsy off the whiskey

That new shit, that hot shit
Make you move shit, what's that sound?
That move crowds, that new sound
Make you can kick down, who's that chick?
That's Angie, them Bambi's
Screamin' Angie, what's that sound?
And this Missy gettin' tipsy off the whiskey

C'est quoi ce son?

Whoo, Cool-a-Dre, baby, oh
C'est club, mais ça reste sexy.
Hé, la vie est belle, ouais, yo.
Qu'est-ce que c'est ?

C'est quoi ce son ? Si t'es devant la boîte
Et ton bolide, allez, tu ouvres le coffre
Tu gares la voiture et la file d'attente est blindée, t'es loin
T'en as marre d'attendre, tu ferais mieux de te faire embarquer, genre
Bouge-toi, salope, dégage, fais un signe au videur pour entrer en payant
Et ce son te donne envie de monter sur scène
Oh, t'es obligé de bouger ton corps

Changement de rythme, c'est un truc de Cool-a-Dre
Qui va te faire bouger ton corps, ton corps
Enlève ta bague, change de son
Fais transpirer tes bijoux, l'alcool est terminé
Tout est permis, ramène-le, si tu viens juste de capter
Le son qui sort de la boîte, c'est ça qui se passe
Et ils te laissent entrer, enfin, tu danses dessus
Tu bouges, DJ Keith, j'ai besoin de ce son

Ce nouveau truc, ce truc chaud
Qui te fait bouger, c'est quoi ce son ?
Qui fait bouger les foules, ce nouveau son
Qui te fait tout casser, c'est qui cette nana ?
C'est Angie, ces Bambi's
Qui crient Angie, c'est quoi ce son ?
Et Missy qui se saoule au whisky

2002 tremble, parce que je gère tout cette année
Les rageux et les rageuses, vous feriez mieux d'être clairs
Ou vous embrasserez mon cul par terre
Ce que je veux dire, avec ma sale gueule, du Sud sale
C'est une bombe, allez, regarde-moi
Personne ne le fait aussi facilement
Et personne n'a les couilles de me clasher
Putain, c'est quoi ce son ?
Je t'avais pas dit que j'allais tout faire exploser ?

Je suis pas une mauviette, mais une tueuse comme Cam
Va sur la piste, oui, oui madame
Quand je débarque, la boîte est pleine à craquer
Salope complexée, surveille ton mec
Moi et Ang, on est comme le beurre sur du pain grillé
C'est pas pour me vanter, mais on l'est, j'en ai besoin, ouais

Ce nouveau truc, ce truc chaud
Qui te fait bouger, c'est quoi ce son ?
Qui fait bouger les foules, ce nouveau son
Qui te fait tout casser, c'est qui cette nana ?
C'est Angie, ces Bambi's
Qui crient Angie, c'est quoi ce son ?
Et Missy qui se saoule au whisky

Allô, oh, oh, ça bourdonne dans mes oreilles
Je suis assise là à penser que ce son déchire toujours autant
Alors qu'on quitte l'endroit, je bois toujours
On doit y aller parce que les flics attendent toujours
Alors on fait le tour du pâté de maisons, pendant qu'on essaie de se faire oublier
Puis on regarde exprès, on brille tellement
Et le camion est brillant, il illumine la nuit, il clignote
On a l'impression de sombrer, coincés dans le siège

Ce son résonne encore sur les ondes
L'écho dans ma tête me donne l'impression d'être dans une grotte d'ours
Alors je me détends au son de ce morceau
Il passe sur le chemin du retour, je ne peux pas l'oublier
Ce rythme que tu entends dans la rue
Qui te donne envie d'aller sur la piste et de ne même pas parler
Parce que peu importe qui est là
Vas-y et c'est DJ Keith qui joue ce son

Ce nouveau truc, ce truc chaud
Qui te fait bouger, c'est quoi ce son ?
Qui fait bouger les foules, ce nouveau son
Qui te fait tout casser, c'est qui cette nana ?
C'est Angie, ces Bambi's
Qui crient Angie, c'est quoi ce son ?
Et Missy qui se saoule au whisky

Ce nouveau truc, ce truc chaud
Qui te fait bouger, c'est quoi ce son ?
Qui fait bouger les foules, ce nouveau son
Qui te fait tout casser, c'est qui cette nana ?
C'est Angie, ces Bambi's
Qui crient Angie, c'est quoi ce son ?
Et Missy qui se saoule au whisky