Текст и перевод песни Angie Stone - Proud of Me

Proud of Me

I′m proud of me, proud of me, proud of me, proud of me
I've been through dark nights when all I did was cry
Made the best decision of my life when I said
Goodbye to you x4
And I feel much better I′m keeping it together

I'm proud of me now what was I thinking
How did I lay myself stick so low
Tried to change you now I don't even want to know what
Listen, you ain′t gonna change
You won′t ever change
What are we doing here?
I save myself my time and my deed
When I said

I'm proud of me, proud of me, proud of me, proud of me
I′ve been through dark nights when all I did was cry
Made the best decision of my life when I said
Goodbye to you x4
And I feel much better I'm keeping it together

I wasted so much energy
Giving up myself I mean the very best of me
The things I sacrifice just to make it right
Dreaming of a better life
You ain′t gonna change ain't ever gonna change
Oh he′s lonely and he's staying here
I'm over you and not about to shed another tear

I′m proud of me, proud of me, proud of me, proud of me
I′ve been through dark nights when all I did was cry
Made the best decision of my life when I said
Goodbye to you x4
And I feel much better I'm keeping it together

There is a time that I,
I lost my smile (I lost my smile)
That ain′t my style
It's just a trial
But I knew in my heart
That this could not go on
It′s been way too long
And I grew strong

I'm proud of me, proud of me, proud of me, proud of me
I′ve been through dark nights when all I did was cry
Made the best decision of my life when I said
Goodbye to you x4
And I feel much better I'm keeping it together

Fier de toi

Je suis fière de moi, fière de moi, fière de moi, fière de moi
J'ai traversé des nuits noires où je n'ai fait que pleurer
J'ai pris la meilleure décision de ma vie quand j'ai dit
Au revoir à toi x4
Et je me sens bien mieux, je garde la tête haute

Je suis fière de moi maintenant, à quoi pensais-je ?
Comment ai-je pu me rabaisser aussi bas ?
J'ai essayé de te changer, maintenant je ne veux même pas savoir
Écoute, tu ne vas pas changer
Tu ne changeras jamais
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Je me sauve mon temps et mon acte
Quand j'ai dit

Je suis fière de moi, fière de moi, fière de moi, fière de moi
J'ai traversé des nuits noires où je n'ai fait que pleurer
J'ai pris la meilleure décision de ma vie quand j'ai dit
Au revoir à toi x4
Et je me sens bien mieux, je garde la tête haute

J'ai gaspillé tellement d'énergie
En renonçant à moi-même, je veux dire au meilleur de moi-même
Ce que j'ai sacrifié juste pour que tout aille bien
Rêvant d'une vie meilleure
Tu ne vas pas changer, tu ne vas jamais changer
Oh, il est solitaire et il reste ici
J'en ai fini avec toi et je ne suis pas prête à verser une autre larme

Je suis fière de moi, fière de moi, fière de moi, fière de moi
J'ai traversé des nuits noires où je n'ai fait que pleurer
J'ai pris la meilleure décision de ma vie quand j'ai dit
Au revoir à toi x4
Et je me sens bien mieux, je garde la tête haute

Il y a un moment où moi,
J'ai perdu mon sourire (j'ai perdu mon sourire)
Ce n'est pas mon style
C'est juste une épreuve
Mais je savais dans mon cœur
Cela ne pouvait pas continuer
Cela faisait bien trop longtemps
Et je suis devenue forte

Je suis fière de moi, fière de moi, fière de moi, fière de moi
J'ai traversé des nuits noires où je n'ai fait que pleurer
J'ai pris la meilleure décision de ma vie quand j'ai dit
Au revoir à toi x4
Et je me sens bien mieux, je garde la tête haute