Carolina IV - Angra перевод на немецкий

Carolina IV

"Salve, salve Iemanjá,
Salve Janaína
E tudo o que se fez na água
Jogam flores para o mar
Deus salve a Rainha
E o meu passo nessa esfera..."

All I see floats with the wind
All the miracles of the water
Are the miracles never seen
Somehow my life now begins
This music that's been played through time
Now starts to reach my feet
Feels like the flood of my needs
From the harmony of forever
Sound the melodies of the sea
And you will know on the way
I'm coming back to my enemies
I'm turning around I'll be
Just coming back to my last days
I'm coming back to the sea!

So... won't you come with me, my friend?
Thrills... like we had before
Hope... never showing up the same
For a lonely man

"Salve, salve Iemanjá,
Salve Janaína
E tudo o que se fez na água
Jogam flores para o mar
Deus salve a Rainha
E o meu passo nessa esfera..."

Since the day we left the land
We've been anxious on aproach
Captain kept showing his plans:
"Under sail we go!"

Deep the ocean's blue I stare
The reflections of my soul
We have with us a special guest
And for him we made a toast

Carolina IV took a river to the sky
Seven men on board taking part
To take their hearts around
All around, around the world!

All I can recall that day
On that very day for sure
All hands up against the haze
As we attempted the return

Carolina IV took the river to the sky
One man less on board - human dreams
Have sometimes cost their lives,
All their lives dreaming

(I've been such a fool, I've been so afraid)
From my heart to you I say: I'll be here to stay!

Nothing much left from the boat
Many years have been and gone
Still I can't forget the past
And the ones I left at home

Carolina IV took the river to the sky
Windy whistling nights
Made me sail right into the wind's eye
Now I'll die singing

(I've been such a fool, I've been so afraid)
From my heart to you I say: I'll be here to stay!

I've been such a fool, I've been so afraid
From my heart to you I say: I'll be here to stay!

All I see floats with the wind
Somehow my life now begins
Feels like the flood of my needs
All I see floats in the, floats with the wind

Carolina IV

"Heil dir, heil dir Iemanjá,
Heil dir Janaína
Und alles, was im Wasser getan wurde
Sie werfen Blumen ins Meer
Gott schütze die Königin
Und mein Schritt in dieser Sphäre..."

Alles, was ich sehe, treibt mit dem Wind
Alle Wunder des Wassers
Sind die Wunder, die nie gesehen wurden
Irgendwie beginnt mein Leben jetzt
Diese Musik, die durch die Zeit gespielt wurde
Beginnt nun meine Füße zu erreichen
Fühlt sich an wie die Flut meiner Bedürfnisse
Aus der Harmonie der Ewigkeit
Klingen die Melodien des Meeres
Und du wirst auf dem Weg erkennen
Ich kehre zu meinen Feinden zurück
Ich drehe um, ich werde
Nur zu meinen letzten Tagen zurückkehren
Ich kehre zurück zum Meer!

Also... kommst du nicht mit mir, mein Freund?
Nervenkitzel... wie wir ihn früher hatten
Hoffnung... die sich nie gleich zeigt
Für einen einsamen Mann

"Heil dir, heil dir Iemanjá,
Heil dir Janaína
Und alles, was im Wasser getan wurde
Sie werfen Blumen ins Meer
Gott schütze die Königin
Und mein Schritt in dieser Sphäre..."

Seit dem Tag, an dem wir das Land verließen
Waren wir bei der Annäherung angespannt
Der Kapitän zeigte immer wieder seine Pläne:
"Unter Segeln fahren wir!"

Tief ins Blau des Ozeans starre ich
Die Spiegelungen meiner Seele
Wir haben einen besonderen Gast bei uns
Und auf ihn stießen wir an

Carolina IV nahm einen Fluss zum Himmel
Sieben Männer an Bord nahmen teil
Um ihre Herzen herumzutragen
Rundum, um die Welt!

Alles, woran ich mich an jenem Tag erinnern kann
An genau jenem Tag, sicher
Alle Mann gegen den Dunst
Als wir die Rückkehr versuchten

Carolina IV nahm den Fluss zum Himmel
Ein Mann weniger an Bord - menschliche Träume
Haben manchmal ihr Leben gekostet,
Ihr ganzes Leben träumend

(Ich war so ein Narr, ich hatte solche Angst)
Von meinem Herzen zu dir sage ich: Ich werde hier bleiben!

Nicht viel ist vom Boot übrig geblieben
Viele Jahre sind gekommen und gegangen
Dennoch kann ich die Vergangenheit nicht vergessen
Und jene, die ich zu Hause ließ

Carolina IV nahm den Fluss zum Himmel
Windige pfeifende Nächte
Ließen mich direkt ins Auge des Windes segeln
Nun werde ich singend sterben

(Ich war so ein Narr, ich hatte solche Angst)
Von meinem Herzen zu dir sage ich: Ich werde hier bleiben!

Ich war so ein Narr, ich hatte solche Angst
Von meinem Herzen zu dir sage ich: Ich werde hier bleiben!

Alles, was ich sehe, treibt mit dem Wind
Irgendwie beginnt mein Leben jetzt
Fühlt sich an wie die Flut meiner Bedürfnisse
Alles, was ich sehe, treibt im, treibt mit dem Wind