Make Believe - Angra перевод на немецкий

Make Believe

Sat beside the meadow watching weeds agrow
Cleaned up all the ashes of my soul
Wrote down my own sentence
Now you take your way
Fades the last remembrance
Of your lovely pretty face

I... after all
Just a lonely man
A lonely heart!

Working on the future, floating on fate
Faced the circunstances
Cleared up the shades

So make believe
There's no sorrow in your eyes
Can't you see
We could never get back from the start
Minutes waiting, life's been wasted
Maybe I wanna die some other day
Another day

Hear the whispers of your hope
The answer wasn't told
No, don't laugh seeing me cry
The end I've left behind (the whispers of your hope are left behind!)

Make believe
There's no sorrow in your eyes
Can't you see
We could never get back from the start
Minutes waiting, life's been wasted

And I've tried
Maybe you deny
Words of peace
For the future of our lives
Bring to me
Something else than a broken heart
I won't wait 'till my life is wasted
Maybe I wanna die some other day
Another day

Tu so als ob

Saß neben der Wiese, sah das Unkraut wachsen
Räumte all die Asche meiner Seele auf
Schrieb mein eigenes Urteil nieder
Jetzt gehst du deinen Weg
Verblasst die letzte Erinnerung
An dein liebliches, hübsches Gesicht

Ich... letzten Endes
Nur ein einsamer Mann
Ein einsames Herz!

Arbeite an der Zukunft, treibe auf dem Schicksal
Stellte mich den Umständen
Lichtete die Schatten

Also tu so als ob
Kein Kummer in deinen Augen ist
Kannst du nicht sehen
Wir könnten niemals zum Anfang zurückkehren
Minuten des Wartens, das Leben wurde verschwendet
Vielleicht will ich an einem anderen Tag sterben
An einem anderen Tag

Höre das Flüstern deiner Hoffnung
Die Antwort wurde nicht gesagt
Nein, lach nicht, wenn du mich weinen siehst
Das Ende, das ich zurückgelassen habe (das Flüstern deiner Hoffnung ist zurückgelassen!)

Tu so als ob
Kein Kummer in deinen Augen ist
Kannst du nicht sehen
Wir könnten niemals zum Anfang zurückkehren
Minuten des Wartens, das Leben wurde verschwendet

Und ich habe es versucht
Vielleicht leugnest du
Worte des Friedens
Für die Zukunft unseres Lebens
Bring mir
Etwas anderes als ein gebrochenes Herz
Ich werde nicht warten, bis mein Leben verschwendet ist
Vielleicht will ich an einem anderen Tag sterben
An einem anderen Tag