Текст и перевод песни Angra - REBIRTH(LIVE 2013)

REBIRTH(LIVE 2013)

Cooling breeze from a summer day
Hearing echoes from your heart
Learning how to recompose the words
Let time just fly

Joyfull sea-gulls roaming on the shore
Not a single note will sound
Raise my head after I dry my face
Let time just fly

Recalling
Retreating
Returning
Retreaving
A small talk
Your missing
More clever
But older now

A leader
A learner
A lawful beginner
A lodger of lunacy
So lucid in the jungle
A helper
A sinner
A scarecrow's agonizing smile

Oh! Minutes go round and round
Inside my head
Oh! My chest will now explode
Falling into pieces
Rain breaks on the ground-blood!

One minute forever
A sinner regretting
My vulgar misery ends

(And I) ride the winds of a brand new day
High where mountains stand
Found my hope and pride again
Rebirth of a man

Time to fly...

REBIRTH(LIVE 2013)

Une brise fraîche d'une journée d'été
Entendre les échos de ton cœur
Apprendre à recomposer les mots
Laisse le temps simplement s'envoler

Des mouettes joyeuses vagabondent sur le rivage
Pas une seule note ne résonnera
Je relève la tête après avoir séché mon visage
Laisse le temps simplement s'envoler

Me rappeler
Me retirer
Retourner
Récupérer
Une petite conversation
Ton absence
Plus intelligent
Mais plus âgé maintenant

Un leader
Un apprenant
Un débutant légal
Un pensionnaire de la folie
Si lucide dans la jungle
Un aide
Un pécheur
Le sourire angoissant d'un épouvantail

Oh! Les minutes tournent et tournent
Dans ma tête
Oh! Ma poitrine va maintenant exploser
Tomber en morceaux
La pluie se brise sur le sol - du sang !

Une minute pour toujours
Un pécheur regrettant
Ma misère vulgaire prend fin

(Et moi) je chevauche les vents d'une toute nouvelle journée
Haut là où les montagnes se dressent
J'ai retrouvé mon espoir et ma fierté
Renaissance d'un homme

Il est temps de voler...