Time - Angra перевод на немецкий

Time

This time I wanna know what life means
To live it again
I'm looking forward, feel the light shine in my eyes
And now I know, my instincts were not wrong
And many things can be done
I don't believe now that I'm dreaming alone

Oh, we're searching for the love
That everyone's got, but can't see, yeah
Oh, beyond the flesh and blood
There's so much hidden behind
As so much more we've gotta give

Sanity brings up the sadness that keeps your illusions locked
In a little box
Fright comes, you find yourself lonely in a cage of conclusions
Crowding your mind
You sit back bowing your head every answer - yes
Why don't you trust me and shed out your fears
Running over the tears you've contained now cover up your eyes
Is it good for you?

I will be here when fire burns!

Welcome on board, over here is the ship of your life
So rotten that will cast away
I'll be your sweet lullaby all the night if you get lost
You can hold my hand

And I'll be here when fire burns (inside your heart)
Climb up the hills and mountains
Don't forget what you've learned!

Life makes us feel the time we cannot hold
Time makes us live a tale already told
Time makes us heal a feeling inside
A feeling that lies in our heart
That we stole away

And I'll be here when fire burns (inside your heart)
Climb up the hills and mountains
Don't forget what you've learned!

Life makes us feel (life makes us feel)
The time we cannot hold
Time makes us live (time makes us live)
A tale already told
Time makes us heal (time makes us heal)
A feeling inside
A feeling that lies in our heart
That we stole away

Zeit

Dieses Mal will ich wissen, was das Leben bedeutet
Es wieder zu leben
Ich schaue nach vorne, fühle das Licht in meinen Augen scheinen
Und jetzt weiß ich, meine Instinkte lagen nicht falsch
Und viele Dinge können getan werden
Ich glaube jetzt nicht, dass ich alleine träume

Oh, wir suchen nach der Liebe
Die jeder hat, aber nicht sehen kann, yeah
Oh, jenseits von Fleisch und Blut
Gibt es so viel Verborgenes dahinter
Sowie so viel mehr, das wir geben müssen

Vernunft bringt die Traurigkeit hervor, die deine Illusionen eingeschlossen hält
In einer kleinen Kiste
Angst kommt, du findest dich einsam in einem Käfig aus Schlussfolgerungen
Die deinen Geist bedrängen
Du lehnst dich zurück, neigst deinen Kopf, jede Antwort - ja
Warum vertraust du mir nicht und legst deine Ängste ab?
Die Tränen, die du zurückgehalten hast, laufen über und bedecken nun deine Augen
Ist das gut für dich?

Ich werde hier sein, wenn das Feuer brennt!

Willkommen an Bord, hier drüben ist das Schiff deines Lebens
So morsch, dass es abtreiben wird
Ich werde die ganze Nacht dein süßes Wiegenlied sein, wenn du dich verirrst
Du kannst meine Hand halten

Und ich werde hier sein, wenn das Feuer brennt (in deinem Herzen)
Erklimme die Hügel und Berge
Vergiss nicht, was du gelernt hast!

Das Leben lässt uns die Zeit fühlen, die wir nicht festhalten können
Die Zeit lässt uns eine bereits erzählte Geschichte leben
Die Zeit lässt uns ein Gefühl im Inneren heilen
Ein Gefühl, das in unserem Herzen liegt
Das wir weggestohlen haben

Und ich werde hier sein, wenn das Feuer brennt (in deinem Herzen)
Erklimme die Hügel und Berge
Vergiss nicht, was du gelernt hast!

Das Leben lässt uns fühlen (das Leben lässt uns fühlen)
Die Zeit, die wir nicht festhalten können
Die Zeit lässt uns leben (die Zeit lässt uns leben)
Eine bereits erzählte Geschichte
Die Zeit lässt uns heilen (die Zeit lässt uns heilen)
Ein Gefühl im Inneren
Ein Gefühl, das in unserem Herzen liegt
Das wir weggestohlen haben