Текст и перевод песни Angrej Ali - Heer

Heer

Rijhdi rahengi laan de matt wangu
Te sohne yaar nal rakh ke vatt adiye
Ni ishq sarhda jeev te kaalje nu
Ehde vich tejaab de tat adiye

Ni wafadari mashooq di bandagi hai
Te bewafai pa dindi ae fatt adiye
Ni ruldi rahengi gairan de pairan thalle
Te jime daru di bottle da dutt adiye

Odon na qubool aakhdi, qubool aakhdi
Ni tu agg laake fook di kali re

Ikk ghar patteya gaya, patteya gaya
Ni dujja challi ae pattan kahton heere

Ho Rabb kare khedeyan diyan
Deh jaan ni haveliyan pakkiyaan
Kedon kehda Rabb ho gaya
Suli chaad ke mohabattan sachiyaan

12 saal nudi rakheya, nudi rakheya
Ni pai gayi pairan vich pyar di zanzeerein

Ikk ghar patteya gaya, patteya gaya
Duja chali ae pattan kahton heere

Ho kanda tere chubbe vairne
Ro pehnda si siyaal pind saara
Hathan naal punjne nu
Tera athru na mileya udara

Hikk utton le gaye chakk ke
Le gaye chakk ke
Ni tenu husna diye tasveere

Ikk ghar patteya gaya, patteya gaya
Ni duja chali ae pattan kahton heere

Vanjali chon raag mukk gaye
Dhourkoti′a sunaave kehde
Potteya te addan paye
Gaye bull ni siyon te mere

Maape tera mul mangde, mul mangde
Ni heere tol da chandariye tire.

Ikk ghar patteya gaya, patteya gaya
Ni dujja challi ae pattan kahton heere

Heer

Tu vas continuer à errer dans les rues comme un vagabond,
Et garder compagnie à ton beau bien-aimé,
Mon amour brûle constamment dans mon âme et mon cœur,
Il y a de l'acide dans ce feu.

Ma fidélité est le culte de mon bien-aimé,
Et l'infidélité me frappe comme un éclair.
Je vais continuer à pleurer sous les pieds d'autrui,
Et boire la bouteille de vin amère.

Ils ne m'ont pas acceptée, ils ne m'ont pas acceptée,
Tu as mis le feu et brûlé ma fleur.

Une maison s'est effondrée, s'est effondrée,
La deuxième est apparue du fond des ruines.

Que Dieu fasse que les maisons des bien-aimés soient solides,
Que leurs âmes soient sauves,
Quel Dieu a-t-il devenu ?
Il a cloué sur la croix nos amours vraies.

Pendant 12 ans, je me suis tenue seule,
Je me suis retrouvée dans les chaînes de l'amour.

Une maison s'est effondrée, s'est effondrée,
La deuxième est apparue du fond des ruines.

Tes épines sont piquantes et douloureuses,
L'hiver pleure dans tout le village,
Je n'ai pas réussi à trouver ton réconfort,
Tes paroles n'ont pas apaisé mon cœur.

Ils m'ont emmenée, ils m'ont emmenée,
Ils m'ont emmenée avec leurs chars,
Ils ont emporté mes photos.

Une maison s'est effondrée, s'est effondrée,
La deuxième est apparue du fond des ruines.

La musique est partie des flûtes,
Qui va faire résonner les tambours ?
J'ai trouvé de la poussière et des décombres,
Je suis allée sur les routes des taureaux.

Ils demandent ton prix, ton prix,
Mon cœur est un diamant précieux.

Une maison s'est effondrée, s'est effondrée,
La deuxième est apparue du fond des ruines.