Текст и перевод песни Angélica - Vou Ficar

Vou Ficar

Você pensa que a lua
Brilha só no seu mar
Mas eu digo que ela
Às vezes brilha em outro lugar
Você pensa que é só me olhar
Que eu vou correr pra você
Deixa disso menino, você precisa crescer
Se você me quer mesmo
Tem que me entender
Vou ficar se você pedir com jeito
Vou te amar se você andar direito
Vou ficar
Se não for assim nem pensar
Vou ficar se você pedir com jeito
Vou te amar se você ficar direito
Vou ficar
Se não for assim não vai dar
Você pensa que arrasa que é só me telefonar
Que eu estou sempre em casa esperando você ligar
Você pensa que é só chegar
Pro mundo inteiro parar
Deixa disso menino você precisa saber
Certas coisas na vida você tem que aprender
Vou ficar se você pedir com jeito
Vou te amar se você andar direito
Vou ficar
Se não for assim nem pensar
Vou ficar se você pedir com jeito
Vou te amar se você ficar direito
Vou ficar
Se não for assim não vai dar
Você pensa que a lua
Brilha só no seu mar
Mas eu digo que ela
Às vezes brilha em outro lugar
Você pensa que é só me olhar
Que eu vou correr pra você
Deixa disso menino, você precisa crescer
Se você me quer mesmo
Tem que me entender
Vou ficar se você pedir com jeito
Vou te amar se você andar direito
Vou ficar
Se não for assim nem pensar
Vou ficar se você pedir com jeito
Vou te amar se você ficar direito
Vou ficar
Se não for assim não vai dar
Vou ficar se você pedir com jeito
Vou te amar se você andar direito
Vou ficar
Se não for assim nem pensar
Vou ficar se você pedir com jeito
Vou te amar se você ficar direito
Vou ficar
Se não for assim não vai dar

Je resterai

Tu penses que la lune
Ne brille que sur ta mer
Mais je te dis qu'elle
Parfois brille ailleurs
Tu penses qu'il suffit de me regarder
Que je vais courir vers toi
Arrête ça, mon garçon, tu dois grandir
Si tu me veux vraiment
Tu dois me comprendre
Je resterai si tu me le demandes gentiment
Je t'aimerai si tu te conduis bien
Je resterai
Si ce n'est pas comme ça, oublie ça
Je resterai si tu me le demandes gentiment
Je t'aimerai si tu te conduis bien
Je resterai
Si ce n'est pas comme ça, ça ne marchera pas
Tu penses que tu peux me charmer juste en me téléphonant
Que je suis toujours à la maison à attendre ton appel
Tu penses qu'il suffit d'arriver
Pour que le monde entier s'arrête
Arrête ça, mon garçon, tu dois savoir
Certaines choses dans la vie, tu dois les apprendre
Je resterai si tu me le demandes gentiment
Je t'aimerai si tu te conduis bien
Je resterai
Si ce n'est pas comme ça, oublie ça
Je resterai si tu me le demandes gentiment
Je t'aimerai si tu te conduis bien
Je resterai
Si ce n'est pas comme ça, ça ne marchera pas
Tu penses que la lune
Ne brille que sur ta mer
Mais je te dis qu'elle
Parfois brille ailleurs
Tu penses qu'il suffit de me regarder
Que je vais courir vers toi
Arrête ça, mon garçon, tu dois grandir
Si tu me veux vraiment
Tu dois me comprendre
Je resterai si tu me le demandes gentiment
Je t'aimerai si tu te conduis bien
Je resterai
Si ce n'est pas comme ça, oublie ça
Je resterai si tu me le demandes gentiment
Je t'aimerai si tu te conduis bien
Je resterai
Si ce n'est pas comme ça, ça ne marchera pas
Je resterai si tu me le demandes gentiment
Je t'aimerai si tu te conduis bien
Je resterai
Si ce n'est pas comme ça, oublie ça
Je resterai si tu me le demandes gentiment
Je t'aimerai si tu te conduis bien
Je resterai
Si ce n'est pas comme ça, ça ne marchera pas