Beo Dat May Troi - Anh Khang перевод на немецкий

Beo Dat May Troi

Bèo dạt mây trôi chốn xa xôi
Em ơi anh vẫn đợi bèo dạt
Mây trôi, chim sa tang tính tình cá lội
Ngậm một tin trông, hai tin đợi
Ba bốn tin chờ sao chẳng thấy em

Một mảnh trăng treo suốt canh thâu
Em ơi trăng đã ngả ngang đầu
Thương nhớ ai chim ơi cho nhắn một đôi lời
Người đi xa có nhớ là nhớ ai ngồi
Trông cánh chim trời sao chẳng thấy đâu

Mỏi mòn đêm thâu suốt năm canh
Em ơi anh vẫn đợi mỏi mòn
Thương nhớ ai chim ơi cho nhắn một đôi lời
Người đi xa có nhớ là nhớ ai ngồi
Trông cánh chim trời sao chẳng thấy đâu

Người đi xa có nhớ là nhớ ai ngồi
Trông cánh chim trời sao chẳng thấy đâu

Treibendes Wassergras, ziehende Wolken

Treibendes Wassergras, ziehende Wolken an fernen Orten,
Oh Liebste, ich warte noch immer, [wie das] treibende Wassergras,
Wolken ziehen, Vögel landen, Fische schwimmen,
Auf eine Nachricht hoffend, auf zwei wartend,
Auf drei, vier Nachrichten wartend, warum sehe ich dich nicht?

Ein Stück Mond hängt die ganze Nacht hindurch,
Oh Liebste, der Mond neigt sich schon am Himmel.
Ich vermisse jemanden, oh Vogel, sende bitte ein paar Worte.
Denkst du in der Ferne daran, wer hier sitzt [und wartet]?
Blicke zu den Vogelschwingen am Himmel, doch sehe [dich] nirgends.

Erschöpft durch die tiefe Nacht, durch alle fünf Nachtwachen,
Oh Liebste, ich warte noch immer, erschöpft.
Ich vermisse jemanden, oh Vogel, sende bitte ein paar Worte.
Denkst du in der Ferne daran, wer hier sitzt [und wartet]?
Blicke zu den Vogelschwingen am Himmel, doch sehe [dich] nirgends.

Denkst du in der Ferne daran, wer hier sitzt [und wartet]?
Blicke zu den Vogelschwingen am Himmel, doch sehe [dich] nirgends.