Mai Truong Men Yeu - Anh Khang перевод на немецкий

Mai Truong Men Yeu

Một chiều hôm nao
Lòng nghe xôn xao
Tay cầm trang sách xưa
Chợt như bối rối
Nhìn từng nét chữ thơ
Bồi hồi nhớ khi nào
Đang còn vui đến trường
Mang biết bao ước mơ
Mơ ngày mai lớn khôn

Trong giây phút ấy
Lặng đưa chân bước
Theo về nơi mái trường
Nơi ta đã lớn và nơi tuổi thơ tôi
Tràn đầy những ước vọng
Đây lặng lẽ mái trường
Hình bóng dấu yêu năm nào
Lòng tôi như nói nên lời

Và rồi trong tim còn nhớ
Những phút giây nào
Cùng nhau ngồi dưới mái trường
Những hàng cây với bao kỉ niệm ngày xưa
Và vẫn còn đây những trang tuổi thơ cho mình chắp cánh bay
Từng lời thầy cô ngày nào vẫn mang trong lòng cùng ta vượt bao con đường
Sân trường đây với bao bạn bè đùa vui
Và mai này khi đã xa trường xưa vẫn thầm nhớ chốn đây
Mái trường ta mến yêu tô đẹp bao ước mơ.

Một chiều hôm nao
Lòng nghe xôn xao
Tay cầm trang sách xưa
Chợt như bối rối
Nhìn từng nét chữ thơ
Bồi hồi nhớ khi nào
Đang còn vui đến trường
Mang biết bao ước mơ
Mơ ngày mai lớn khôn

Trong giây phút ấy
Lặng đưa chân bước
Theo về nơi mái trường
Nơi ta đã lớn và nơi tuổi thơ tôi
Tràn đầy những ước vọng
Đây lặng lẽ mái trường
Hình bóng dấu yêu năm nào
Lòng tôi như nói nên lời

Và rồi trong tim còn nhớ
Những phút giây nào
Cùng nhau ngồi dưới mái trường
Những hàng cây với bao kỉ niệm ngày xưa
Và vẫn còn đây những trang tuổi thơ cho mình chắp cánh bay
Từng lời thầy cô ngày nao vẫn mang trong lòng cùng ta vượt bao con đường
Sân trường đây với bao bạn bè đùa vui
Và mai này khi đã xa trường xưa vẫn thầm nhớ chốn đây
Mái trường ta mến yêu tô đẹp bao ước mơ.

Và rồi trong tim còn nhớ
Những phút giây nào
Cùng nhau ngồi dưới mái trường
Những hàng cây với bao kỉ niệm ngày xưa
Và vẫn còn đây những trang tuổi thơ cho mình chắp cánh bay
Từng lời thầy cô ngày nào vẫn mang trong lòng cùng ta vượt bao con đường
Sân trường đây với bao bạn bè đùa vui
Và mai này khi đã xa trường xưa vẫn thầm nhớ chốn đây
Mái trường ta mến yêu tô đẹp bao ước mơ.

Mái trường ta mến yêu tô đẹp bao ước mơ.
Mái trường ta mến yêu tô đẹp bao ước mơ.

Geliebte Schule

An einem Nachmittag
Fühlte mein Herz eine Unruhe
Hielt ein altes Buch in der Hand
Plötzlich wie verwirrt
Betrachtete jede poetische Zeile
Erinnerte mich bewegt an die Zeit
Als ich noch fröhlich zur Schule ging
Trug so viele Träume in mir
Träumte davon, eines Tages erwachsen zu sein

In jenem Augenblick
Gingen meine Schritte leise
Zurück zum Ort meiner Schule
Wo ich aufwuchs und wo meine Kindheit
Erfüllt war von so vielen Hoffnungen
Hier ist die stille Schule
Geliebte Bilder vergangener Jahre
Mein Herz schien Worte zu finden

Und dann im Herzen erinnere ich mich noch
An jene Momente
Als wir zusammen unter dem Dach der Schule saßen
Die Baumreihen mit so vielen Erinnerungen von einst
Und noch immer sind hier die Seiten der Kindheit, die mir Flügel gaben, um zu fliegen
Jedes Wort der Lehrer von damals trage ich noch im Herzen, es begleitet mich auf vielen Wegen
Der Schulhof hier, mit so vielen Freunden, die scherzten und lachten
Und morgen, wenn ich weit weg von der alten Schule bin, werde ich mich insgeheim an diesen Ort erinnern
Unsere geliebte Schule, die so viele Träume verschönert.

An einem Nachmittag
Fühlte mein Herz eine Unruhe
Hielt ein altes Buch in der Hand
Plötzlich wie verwirrt
Betrachtete jede poetische Zeile
Erinnerte mich bewegt an die Zeit
Als ich noch fröhlich zur Schule ging
Trug so viele Träume in mir
Träumte davon, eines Tages erwachsen zu sein

In jenem Augenblick
Gingen meine Schritte leise
Zurück zum Ort meiner Schule
Wo ich aufwuchs und wo meine Kindheit
Erfüllt war von so vielen Hoffnungen
Hier ist die stille Schule
Geliebte Bilder vergangener Jahre
Mein Herz schien Worte zu finden

Und dann im Herzen erinnere ich mich noch
An jene Momente
Als wir zusammen unter dem Dach der Schule saßen
Die Baumreihen mit so vielen Erinnerungen von einst
Und noch immer sind hier die Seiten der Kindheit, die mir Flügel gaben, um zu fliegen
Jedes Wort der Lehrer von damals trage ich noch im Herzen, es begleitet mich auf vielen Wegen
Der Schulhof hier, mit so vielen Freunden, die scherzten und lachten
Und morgen, wenn ich weit weg von der alten Schule bin, werde ich mich insgeheim an diesen Ort erinnern
Unsere geliebte Schule, die so viele Träume verschönert.

Und dann im Herzen erinnere ich mich noch
An jene Momente
Als wir zusammen unter dem Dach der Schule saßen
Die Baumreihen mit so vielen Erinnerungen von einst
Und noch immer sind hier die Seiten der Kindheit, die mir Flügel gaben, um zu fliegen
Jedes Wort der Lehrer von damals trage ich noch im Herzen, es begleitet mich auf vielen Wegen
Der Schulhof hier, mit so vielen Freunden, die scherzten und lachten
Und morgen, wenn ich weit weg von der alten Schule bin, werde ich mich insgeheim an diesen Ort erinnern
Unsere geliebte Schule, die so viele Träume verschönert.

Unsere geliebte Schule, die so viele Träume verschönert.
Unsere geliebte Schule, die so viele Träume verschönert.