Текст и перевод песни Anh Khang - Mai Truong Men Yeu

Mai Truong Men Yeu

Một chiều hôm nao
Lòng nghe xôn xao
Tay cầm trang sách xưa
Chợt như bối rối
Nhìn từng nét chữ thơ
Bồi hồi nhớ khi nào
Đang còn vui đến trường
Mang biết bao ước mơ
Mơ ngày mai lớn khôn

Trong giây phút ấy
Lặng đưa chân bước
Theo về nơi mái trường
Nơi ta đã lớn và nơi tuổi thơ tôi
Tràn đầy những ước vọng
Đây lặng lẽ mái trường
Hình bóng dấu yêu năm nào
Lòng tôi như nói nên lời

Và rồi trong tim còn nhớ
Những phút giây nào
Cùng nhau ngồi dưới mái trường
Những hàng cây với bao kỉ niệm ngày xưa
Và vẫn còn đây những trang tuổi thơ cho mình chắp cánh bay
Từng lời thầy cô ngày nào vẫn mang trong lòng cùng ta vượt bao con đường
Sân trường đây với bao bạn bè đùa vui
Và mai này khi đã xa trường xưa vẫn thầm nhớ chốn đây
Mái trường ta mến yêu tô đẹp bao ước mơ.

Một chiều hôm nao
Lòng nghe xôn xao
Tay cầm trang sách xưa
Chợt như bối rối
Nhìn từng nét chữ thơ
Bồi hồi nhớ khi nào
Đang còn vui đến trường
Mang biết bao ước mơ
Mơ ngày mai lớn khôn

Trong giây phút ấy
Lặng đưa chân bước
Theo về nơi mái trường
Nơi ta đã lớn và nơi tuổi thơ tôi
Tràn đầy những ước vọng
Đây lặng lẽ mái trường
Hình bóng dấu yêu năm nào
Lòng tôi như nói nên lời

Và rồi trong tim còn nhớ
Những phút giây nào
Cùng nhau ngồi dưới mái trường
Những hàng cây với bao kỉ niệm ngày xưa
Và vẫn còn đây những trang tuổi thơ cho mình chắp cánh bay
Từng lời thầy cô ngày nao vẫn mang trong lòng cùng ta vượt bao con đường
Sân trường đây với bao bạn bè đùa vui
Và mai này khi đã xa trường xưa vẫn thầm nhớ chốn đây
Mái trường ta mến yêu tô đẹp bao ước mơ.

Và rồi trong tim còn nhớ
Những phút giây nào
Cùng nhau ngồi dưới mái trường
Những hàng cây với bao kỉ niệm ngày xưa
Và vẫn còn đây những trang tuổi thơ cho mình chắp cánh bay
Từng lời thầy cô ngày nào vẫn mang trong lòng cùng ta vượt bao con đường
Sân trường đây với bao bạn bè đùa vui
Và mai này khi đã xa trường xưa vẫn thầm nhớ chốn đây
Mái trường ta mến yêu tô đẹp bao ước mơ.

Mái trường ta mến yêu tô đẹp bao ước mơ.
Mái trường ta mến yêu tô đẹp bao ước mơ.

My Beloved School

One afternoon
My heart was stirred
Holding an old book
Suddenly feeling confused
Looking at each poetic stroke
Reminiscing about the past
When I was happily going to school
Carrying so many dreams
Dreaming of growing up one day

In that moment
I silently took steps
Back to my school
Where I grew up and where my childhood
Was full of aspirations
Here stands the silent school
The beloved image of the past
My heart seemed to speak

And then in my heart I still remember
Those moments
Sitting together under the school roof
Rows of trees with so many memories of the past
And still here are the pages of childhood for me to spread my wings and fly
Every word from teachers in the past still lingers in my heart, accompanying me through many roads
This schoolyard with so many friends playing happily
And tomorrow, when I'm far away from the old school, I still silently miss this place
My beloved school, beautifying so many dreams.

One afternoon
My heart was stirred
Holding an old book
Suddenly feeling confused
Looking at each poetic stroke
Reminiscing about the past
When I was happily going to school
Carrying so many dreams
Dreaming of growing up one day

In that moment
I silently took steps
Back to my school
Where I grew up and where my childhood
Was full of aspirations
Here stands the silent school
The beloved image of the past
My heart seemed to speak

And then in my heart I still remember
Those moments
Sitting together under the school roof
Rows of trees with so many memories of the past
And still here are the pages of childhood for me to spread my wings and fly
Every word from teachers in the past still lingers in my heart, accompanying me through many roads
This schoolyard with so many friends playing happily
And tomorrow, when I'm far away from the old school, I still silently miss this place
My beloved school, beautifying so many dreams.

And then in my heart I still remember
Those moments
Sitting together under the school roof
Rows of trees with so many memories of the past
And still here are the pages of childhood for me to spread my wings and fly
Every word from teachers in the past still lingers in my heart, accompanying me through many roads
This schoolyard with so many friends playing happily
And tomorrow, when I'm far away from the old school, I still silently miss this place
My beloved school, beautifying so many dreams.

My beloved school, beautifying so many dreams.
My beloved school, beautifying so many dreams.