Текст и перевод песни Anh Khang - Mai Truong Men Yeu

Mai Truong Men Yeu

Một chiều hôm nao
Lòng nghe xôn xao
Tay cầm trang sách xưa
Chợt như bối rối
Nhìn từng nét chữ thơ
Bồi hồi nhớ khi nào
Đang còn vui đến trường
Mang biết bao ước mơ
Mơ ngày mai lớn khôn

Trong giây phút ấy
Lặng đưa chân bước
Theo về nơi mái trường
Nơi ta đã lớn và nơi tuổi thơ tôi
Tràn đầy những ước vọng
Đây lặng lẽ mái trường
Hình bóng dấu yêu năm nào
Lòng tôi như nói nên lời

Và rồi trong tim còn nhớ
Những phút giây nào
Cùng nhau ngồi dưới mái trường
Những hàng cây với bao kỉ niệm ngày xưa
Và vẫn còn đây những trang tuổi thơ cho mình chắp cánh bay
Từng lời thầy cô ngày nào vẫn mang trong lòng cùng ta vượt bao con đường
Sân trường đây với bao bạn bè đùa vui
Và mai này khi đã xa trường xưa vẫn thầm nhớ chốn đây
Mái trường ta mến yêu tô đẹp bao ước mơ.

Một chiều hôm nao
Lòng nghe xôn xao
Tay cầm trang sách xưa
Chợt như bối rối
Nhìn từng nét chữ thơ
Bồi hồi nhớ khi nào
Đang còn vui đến trường
Mang biết bao ước mơ
Mơ ngày mai lớn khôn

Trong giây phút ấy
Lặng đưa chân bước
Theo về nơi mái trường
Nơi ta đã lớn và nơi tuổi thơ tôi
Tràn đầy những ước vọng
Đây lặng lẽ mái trường
Hình bóng dấu yêu năm nào
Lòng tôi như nói nên lời

Và rồi trong tim còn nhớ
Những phút giây nào
Cùng nhau ngồi dưới mái trường
Những hàng cây với bao kỉ niệm ngày xưa
Và vẫn còn đây những trang tuổi thơ cho mình chắp cánh bay
Từng lời thầy cô ngày nao vẫn mang trong lòng cùng ta vượt bao con đường
Sân trường đây với bao bạn bè đùa vui
Và mai này khi đã xa trường xưa vẫn thầm nhớ chốn đây
Mái trường ta mến yêu tô đẹp bao ước mơ.

Và rồi trong tim còn nhớ
Những phút giây nào
Cùng nhau ngồi dưới mái trường
Những hàng cây với bao kỉ niệm ngày xưa
Và vẫn còn đây những trang tuổi thơ cho mình chắp cánh bay
Từng lời thầy cô ngày nào vẫn mang trong lòng cùng ta vượt bao con đường
Sân trường đây với bao bạn bè đùa vui
Và mai này khi đã xa trường xưa vẫn thầm nhớ chốn đây
Mái trường ta mến yêu tô đẹp bao ước mơ.

Mái trường ta mến yêu tô đẹp bao ước mơ.
Mái trường ta mến yêu tô đẹp bao ước mơ.

Mai Truong Men Yeu

Un après-midi, il y a longtemps
Mon cœur était agité
Tenant un vieux livre dans ma main
J'étais soudainement confus
En regardant chaque ligne de poésie
Je me souviens avec émotion de quand
J'allais joyeusement à l'école
Avec tant de rêves
Rêvant de grandir un jour

Dans ce moment
Je me suis arrêté et j'ai fait un pas
Vers l'école
Où j'ai grandi et où se trouve mon enfance
Remplie d'aspirations
Voici l'école silencieuse
L'ombre de l'amour des années passées
Mon cœur veut parler

Et dans mon cœur, je me souviens encore
De ces moments
Assise ensemble sous l'école
Ces arbres avec tant de souvenirs du passé
Et il y a encore ces pages d'enfance qui me donnent des ailes pour voler
Les paroles de nos professeurs, il y a longtemps, sont toujours dans mon cœur, me guidant sur de nombreux chemins
La cour de l'école est pleine de camarades de classe jouant
Et un jour, quand je serai loin de l'école, je me souviendrai toujours de ce lieu
L'école que j'aime, qui embellit tous mes rêves.

Un après-midi, il y a longtemps
Mon cœur était agité
Tenant un vieux livre dans ma main
J'étais soudainement confus
En regardant chaque ligne de poésie
Je me souviens avec émotion de quand
J'allais joyeusement à l'école
Avec tant de rêves
Rêvant de grandir un jour

Dans ce moment
Je me suis arrêté et j'ai fait un pas
Vers l'école
Où j'ai grandi et où se trouve mon enfance
Remplie d'aspirations
Voici l'école silencieuse
L'ombre de l'amour des années passées
Mon cœur veut parler

Et dans mon cœur, je me souviens encore
De ces moments
Assise ensemble sous l'école
Ces arbres avec tant de souvenirs du passé
Et il y a encore ces pages d'enfance qui me donnent des ailes pour voler
Les paroles de nos professeurs, il y a longtemps, sont toujours dans mon cœur, me guidant sur de nombreux chemins
La cour de l'école est pleine de camarades de classe jouant
Et un jour, quand je serai loin de l'école, je me souviendrai toujours de ce lieu
L'école que j'aime, qui embellit tous mes rêves.

Et dans mon cœur, je me souviens encore
De ces moments
Assise ensemble sous l'école
Ces arbres avec tant de souvenirs du passé
Et il y a encore ces pages d'enfance qui me donnent des ailes pour voler
Les paroles de nos professeurs, il y a longtemps, sont toujours dans mon cœur, me guidant sur de nombreux chemins
La cour de l'école est pleine de camarades de classe jouant
Et un jour, quand je serai loin de l'école, je me souviendrai toujours de ce lieu
L'école que j'aime, qui embellit tous mes rêves.

L'école que j'aime, qui embellit tous mes rêves.
L'école que j'aime, qui embellit tous mes rêves.