Que Huong Viet Nam - Anh Khang перевод на немецкий

Que Huong Viet Nam

1 (A Khang)
Một ngày mới khi ánh nắng lên
Gió khẽ đưa trên bông lúa xanh
Và tình yêu trong tim có em gần bên anh
Dịu dàng anh đưa em qua tháng năm
Ở nơi đây tràn đầy mến thương
Gửi lời yêu lắm ôi quê hương Việt Nam

Rap (Suboi):
Ayo Việt Nam ơi
Sài Gòn Việt Nam tôi vẫn ở đây
Hà Nội anh em bao nhiêu bạn bè
Thương lắm bao nhiêu con người tươi nụ cười Bao bài ca hah
Hát vang chung một nhà.
Dù đi nơi nào cũng chẳng thấy mình như xa thật xa
Qua bao nhiêu năm qua bao nhiêu kiếp người
Bao nhiêu con người đã qua
Bao nhiêu nụ cười trẻ thơ như hoa mới nở
Bao nhiêu con người tắt thở
Bao nhiêu con người tiếp nối
Hạt gạo ông tôi gieo xuống đất
Bao con người được nuôi nấng
Hơn bốn ngàn năm giờ đây ta về đây

2 (A Khang)
Mùa xuân sang muôn hoa thắm tươi
Khắp nơi nơi rộn ràng tiếng cười
Và hạ sang mang theo khát khao màu nắng mới
Rồi mùa thu qua cho bao ước mơ
Mỗi sớm chiều cùng nhìn lá rơi
Gửi lời yêu lắm ôi quê hương Việt Nam

(A. Khang)
Yêu lắm nơi này... cho bao nhiêu yêu thương ta trao nhau
Yêu lắm nơi này... từng ngày rộn ràng trôi qua mau
Yêu lắm những gì... nhẹ trôi êm đêm
Yêu lắm nơi này... cho bao nhiêu yêu thương anh trao em
Và gửi lời yêu lắm ôi quê hương Việt Nam

Rap (Suboi)
Bầu ơi thương lấy bí cùng
Nhà là nhà của chung
Ta về ta tắm ao ta
Đục hay trong dù gần hay xa vẫn là nhà.
Ngôi sao ở giữa rực con tim bao quanh bếp than hồng
Cháu nhỏ chạy vòng quanh miệng ê a bài vỡ lòng
Công cha nghĩa mẹ
Bao năm qua ơn thầy mày học hay
Lòng thấy may mắn nước bình yên đến giờ đây
Tay tôi đây khi cần hãy cứ nắm lấy
Như bầu với bí
Sinh trưởng cùng môi trường thở một bầu không khí

Yêu lắm nơi này
Yêu lắm nơi này
Và gửi lời yêu lắm ôi quê hương Việt Nam

Heimat Vietnam

1 (A Khang)
Ein neuer Tag, wenn die Sonne aufgeht
Der Wind weht sanft über die grünen Reishalme
Und die Liebe in meinem Herzen, du bist mir nah
Zärtlich führe ich dich durch die Jahre
Hier ist es voller Zuneigung
Ich sende liebevolle Worte, oh Heimat Vietnam

Rap (Suboi):
Ayo Vietnam, oh
Saigon, mein Vietnam, ich bin immer noch hier
Hanoi, Brüder, so viele Freunde
Ich liebe so viele Menschen mit strahlendem Lächeln, so viele Lieder, hah
Wir singen laut zusammen in einem Haus.
Egal wohin ich gehe, ich fühle mich nie wirklich weit weg
Über so viele Jahre, über so viele Generationen
So viele Menschen sind vergangen
So viele Kinderlächeln wie frisch erblühte Blumen
So viele Menschen haben ihren letzten Atemzug getan
So viele Menschen folgen nach
Das Reiskorn, das mein Großvater in die Erde säte
So viele Menschen wurden davon genährt
Über viertausend Jahre, jetzt sind wir hierher zurückgekehrt

2 (A Khang)
Der Frühling kommt, tausend Blumen blühen prächtig
Überall erklingt fröhliches Lachen
Und der Sommer kommt und bringt die Sehnsucht nach neuer Sonnenfarbe
Dann zieht der Herbst vorbei und lässt viele Träume zurück
Jeden Morgen und Abend sehen wir gemeinsam die Blätter fallen
Ich sende liebevolle Worte, oh Heimat Vietnam

(A. Khang)
Ich liebe diesen Ort so sehr... für all die Liebe, die wir uns schenken
Ich liebe diesen Ort so sehr... jeder geschäftige Tag vergeht so schnell
Ich liebe so sehr, was... sanft und friedlich dahingleitet
Ich liebe diesen Ort so sehr... für all die Liebe, die ich dir gebe
Und ich sende liebevolle Worte, oh Heimat Vietnam

Rap (Suboi)
Kürbis, oh, liebe doch die Zucchini
Das Haus ist unser gemeinsames Haus
Wir kehren heim, um in unserem eigenen Teich zu baden
Ob trüb oder klar, ob nah oder fern, es ist immer noch Heimat.
Der Stern in der Mitte lässt die Herzen um das glühende Kohlenfeuer erstrahlen
Die kleinen Kinder rennen herum und murmeln ihre ersten Lektionen
Die Mühen des Vaters, die Güte der Mutter
All die Jahre, dank des Lehrers, hast du gut gelernt
Ich fühle mich glücklich, dass das Land bis heute in Frieden ist
Hier ist meine Hand, nimm sie, wenn du sie brauchst
Wie Kürbis und Zucchini
Gemeinsam gewachsen in derselben Umgebung, dieselbe Luft atmend

Ich liebe diesen Ort so sehr
Ich liebe diesen Ort so sehr
Und ich sende liebevolle Worte, oh Heimat Vietnam