Tình ca người đi biển - Đoàn Phi , Anh Minh перевод на немецкий

Tình ca người đi biển

Chiều nay ra khơi
Thoáng thấy mắt em nhuốm buồn
Đời anh là gió sương
Anh đi khắp muôn phương

Chờ một người đi xa
Áo trắng bay trong nắng tà
Nhìn theo lệ ướt nhòa
Khóc một người đi xa

Vẫn biết kiếp sống biển khơi là nhớ nhiều
Nhớ phút quyến luyến trên bến khi chia ly
Sóng xô trong lòng đời hải hồ
Đừng buồn nghe em
Cố nén đau thương ngóng chờ
Trùng dương còn sóng gào
Nhớ còn tình đôi ta

Chiều nay ra khơi
Thoáng thấy mắt em nhuốm buồn
Đời anh là gió sương
Anh đi khắp muôn phương

Chờ một người đi xa
Áo trắng bay trong nắng tà
Nhìn theo lệ ướt nhòa
Khóc một người đi xa

Vẫn biết kiếp sống biển khơi là nhớ nhiều
Nhớ phút quyến luyến trên bến khi chia ly
Sóng xô trong lòng đời hải hồ
Đừng buồn nghe em
Cố nén đau thương ngóng chờ
Trùng dương còn sóng gào
Nhớ còn tình đôi ta
Trùng dương còn sóng gào
Nhớ còn tình
Tình đôi ta

Liebeslied eines Seemanns

Heute Nachmittag, wenn ich in See steche,
sehe ich Traurigkeit in deinen Augen.
Mein Leben ist wie Wind und Nebel,
ich reise überall hin.

Du wartest auf einen, der in die Ferne geht,
dein weißes Kleid weht im Abendlicht,
du schaust hinterher, Tränen verschleiern deinen Blick,
du weinst um einen, der weit weg geht.

Ich weiß, das Leben auf See ist voller Sehnsucht,
Sehnsucht nach den zärtlichen Momenten am Kai, wenn wir uns trennen.
Wellen schlagen in meiner Seele,
sei nicht traurig, meine Liebste,
versuche, den Schmerz zu unterdrücken und warte,
solange das Meer noch tobt,
denk daran, unsere Liebe bleibt.

Heute Nachmittag, wenn ich in See steche,
sehe ich Traurigkeit in deinen Augen.
Mein Leben ist wie Wind und Nebel,
ich reise überall hin.

Du wartest auf einen, der in die Ferne geht,
dein weißes Kleid weht im Abendlicht,
du schaust hinterher, Tränen verschleiern deinen Blick,
du weinst um einen, der weit weg geht.

Ich weiß, das Leben auf See ist voller Sehnsucht,
Sehnsucht nach den zärtlichen Momenten am Kai, wenn wir uns trennen.
Wellen schlagen in meiner Seele,
sei nicht traurig, meine Liebste,
versuche, den Schmerz zu unterdrücken und warte,
solange das Meer noch tobt,
denk daran, unsere Liebe bleibt.
Solange das Meer noch tobt,
denk daran, unsere
Liebe bleibt.