Cô Gái Vót Chông - Anh Thơ перевод на немецкий

Cô Gái Vót Chông

Như bao cô gái ở trên non, cô gái sông Ba đầu búi tóc thon
Tay vót chông miệng hát không nghỉ
Như bao cô gái ở trên non, như bao cô gái ở Tây Nguyên

Ai nhanh tay vót bằng tay em?
Chim hót không hay bằng tiếng hát em
Mỗi mũi chông nhọn sắc căm thù
Xiên thây quân cướp nào vô đây
Xiên thây quân cướp nào vô đây

Còn giặc Mỹ cọp beo, khi còn giặc Mỹ cọp beo
Em chưa ngừng tay vót chông và bủa vây
Nhưng mai đây giặc chạy rồi
Tre rừng ta làm nhà làm chòi cao

Ê, chân ta đi chưa nghỉ, trời chưa xanh
Em còn vót chông nhiều làm cạm bẫy
Ê, quân xâm lăng gian ác bay muốn vào mũi chông sẵn sàng đây
Chờ bọn bay, diệt bọn bay!

Như bao cô gái ở trên non, cô gái sông Ba đầu búi tóc thon
Tay vót chông miệng hát không nghỉ
Như bao cô gái ở trên non, như bao cô gái ở Tây Nguyên

Ai nhanh tay vót bằng tay em?
Chim hót không hay bằng tiếng hát em
Chim hót không hay bằng tiếng hát em

Hah hah, hah hah
Hah hah ah ah, hah hah ah ah, hah ah
Hah hah, hah ah
Hah hah ah, hah hah ah
Hah hah ah, ah, ah

Ê, chân ta đi chưa nghỉ, trời chưa xanh
Em còn vót chông nhiều làm cạm bẫy
Ê, quân xâm lăng gian ác bay muốn vào mũi chông sẵn sàng đây
Chờ bọn bay, diệt bọn bay!
Chờ bọn bay, diệt bọn bay!

Das Mädchen, das Bambusspitzen schnitzt

Wie viele Mädchen in den Bergen, das Mädchen vom Ba-Fluss mit dem schlanken Haarknoten
Schnitzt Bambusspitzen mit der Hand und singt unaufhörlich
Wie viele Mädchen in den Bergen, wie viele Mädchen im zentralen Hochland

Wer schnitzt so schnell wie ich, mein Liebster?
Vögel singen nicht so schön wie mein Gesang
Jede scharfe, spitze Bambusspitze voller Hass
Durchbohrt die Leiber der Räuber, die hierher kommen
Durchbohrt die Leiber der Räuber, die hierher kommen

Solange es amerikanische Tiger und Leoparden gibt, solange es amerikanische Tiger und Leoparden gibt,
Werde ich nicht aufhören, Bambusspitzen zu schnitzen und Fallen zu stellen
Aber wenn die Feinde geflohen sind,
Werde ich aus unserem Bambus Häuser und hohe Hütten bauen

Hey, unsere Füße ruhen noch nicht, der Himmel ist noch nicht blau
Ich werde noch viele Bambusspitzen schnitzen, um Fallen zu bauen
Hey, ihr grausamen Invasoren, wollt ihr hinein, die Bambusspitzen stehen bereit
Sie warten auf euch, um euch zu vernichten!

Wie viele Mädchen in den Bergen, das Mädchen vom Ba-Fluss mit dem schlanken Haarknoten
Schnitzt Bambusspitzen mit der Hand und singt unaufhörlich
Wie viele Mädchen in den Bergen, wie viele Mädchen im zentralen Hochland

Wer schnitzt so schnell wie ich, mein Liebster?
Vögel singen nicht so schön wie mein Gesang
Vögel singen nicht so schön wie mein Gesang

Hah hah, hah hah
Hah hah ah ah, hah hah ah ah, hah ah
Hah hah, hah ah
Hah hah ah, hah hah ah
Hah hah ah, ah, ah

Hey, unsere Füße ruhen noch nicht, der Himmel ist noch nicht blau
Ich werde noch viele Bambusspitzen schnitzen, um Fallen zu bauen
Hey, ihr grausamen Invasoren, wollt ihr hinein, die Bambusspitzen stehen bereit
Sie warten auf euch, um euch zu vernichten!
Sie warten auf euch, um euch zu vernichten!