Xa Khơi - Anh Thơ перевод на немецкий

Xa Khơi

Nắng tỏa chiều nay
Chiều tỏa nắng đôi bờ anh ơi
Gió lộng buồm mây ươm chân trời
Biển lặng sóng thuyền em dong khơi
Khoan giọng hò thương anh cách vời
Kìa biển rộng con nục, con măng
Lướt sóng liền đôi bờ tung tăng
Con chuồn còn bay nơi nơi
Con giang chiều gọi bạn đường khơi

Nắng tỏa chiều nay
Thuyền về mái động chiều nay
Nhìn phương Nam con nước vơi đầy, thương nhớ
Nhớ thương anh ơi

Ơi mênh mông sóng xô xô thuyền ta xa bờ
Âm vang tiếng hò nhịp chèo ta mong chờ
Thuyền ra xa khơi đưa nhịp chèo nối liền
Đường đi muôn khơi mái chèo chung đôi miền
Ơ ớ ơ ờ
Mênh mông biển khơi câu hò thương nhớ
Vang về miền Nam quê ta
Biển dập dìu, biển tâm tình
Biển nói lên lời sóng cả ta chung lứa đôi

Ơi phong ba lướt xô mái chèo ta xa bờ
Phong ba sóng cồn lòng ta luôn mong chờ
Kề vai bên nhau nắng biển cùng mưa nguồn
Kề vai bên nhau em kề bên anh thương
Ơ ớ ơ ờ
Anh ơi lời ca câu hò thương nhớ
Vang về cùng anh không xa
Biển rộng ơi, biển chung tình
Biển nói lên giùm bao ngày thương nhớ, biển ơi
Nhớ thương cách vời, ơi biển chiều nay
Nhớ thương cách vời, ơi biển chiều nay

Hờ hờ hơ hơ
Hớ hơ hờ hờ
Hờ hơ hơ hơ
Hớ hớ hơ hớ hơ hớ
Hờ hơ hớ hơ hờ hớ hơ hớ hơ hờ
Hớ hờ hớ hơ hờ hơ hơ hớ

Biển ơi
Nhớ thương cách vời, ơi biển chiều nay
Nhớ thương cách vời, ơi biển chiều nay

Weit auf dem Meer

Die Sonne strahlt heute Nachmittag
Der Nachmittag strahlt Sonne auf beiden Ufern, mein Lieber
Wind bauscht die Wolkensegel, färbt den Horizont
Das Meer ist ruhig, die Wellen, mein Boot treibt weit hinaus
Sanft der Gesang, vermisse dich, so fern
Sieh, das weite Meer, die Makrelen, die Barrakudas
Gleiten wellenverbunden, an beiden Ufern munter
Die Libelle fliegt noch hier und dort
Der Reiher ruft am Abend den Freund auf hoher See

Die Sonne strahlt heute Nachmittag
Das Boot kehrt heim zum Pier am heutigen Abend
Blicke nach Süden, die Flut steigt und fällt, Sehnsucht
Vermisse dich, mein Lieber

Oh, unendliche Wellen, schubsen schubsen das Boot, wir sind fern vom Ufer
Echoend der Gesang, der Ruderschlag, wir sehnen uns
Das Boot fährt weit hinaus, führt den Ruderschlag, verbindet
Den Weg zu tausend Gewässern, das Ruder gemeinsam zwei Regionen
Oh oh oh oh
Unendliche Weiten des Meeres, der Gesang der Sehnsucht
Er hallt wider in den Süden, unsere Heimat
Das Meer schaukelt, das Meer vertraut
Das Meer spricht aus die Worte der Wogen, wir sind ein Paar

Oh, Sturm und Wogen, gleiten gleiten, das Ruder, wir sind fern vom Ufer
Sturm und Wogenberge, mein Herz sehnt sich immer
Seite an Seite, Sonne des Meeres und Regen der Quelle
Seite an Seite, ich bin an deiner Seite, Geliebter
Oh oh oh oh
Mein Lieber, das Lied, der Gesang der Sehnsucht
Er hallt wider mit dir, nicht fern
Weites Meer, oh, Meer der treuen Liebe
Sprich für mich die Tage der Sehnsucht, oh Meer
Vermisse dich, so fern, oh Meer an diesem Abend
Vermisse dich, so fern, oh Meer an diesem Abend

Ho ho ho ho
Ho ho ho ho
Ho ho ho ho
Ho ho ho ho ho ho
Ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho
Ho ho ho ho ho ho ho ho

Meer oh
Vermisse dich, so fern, oh Meer an diesem Abend
Vermisse dich, so fern, oh Meer an diesem Abend