Mạnh Mẽ Lên Cô Gái - Anh Tú перевод на французский

Mạnh Mẽ Lên Cô Gái

Đứng dậy đi nào cô gái
Không còn đâu ngày êm ái
Mạnh mẽ lên như ngày yên bình
Em yếu đuối để cho ai xem?
Khi người không cần em nữa
Em có yêu thương thêm cũng chỉ thừa
Cứ buông đôi tay để người bước đi
Đừng đắn đo chi
Rồi ngày mai, khi ánh nắng qua nơi này
Rồi ngày mai, sẽ không còn ngày u tối
Nhìn em xem, em đã có chi, được chi
Sau những nỗi buồn
Tuổi xuân vẫn còn phía trước
Mạnh mẽ lên em!
Nào cười lên em như chưa vấp ngã
Buồn phiền làm chi yêu đương dối trá
Quên đi xót xa này
Hạnh phúc trong em
Vẫn còn trên đôi tay
Chầm chậm mà đi thôi cô gái nhé
Và rồi lòng tin em sẽ đặt đúng nơi
Hãy cám ơn vì người ra đi
Cho nhớ thương chẳng còn hoang phí
Xua đi nỗi đau này

Rồi ngày mai, khi ánh nắng qua nơi này
Rồi ngày mai, sẽ không còn ngày u tối (no no no no)
Nhìn em xem, em đã có chi, được chi
Sau những nỗi buồn
Tuổi xuân vẫn còn phía trước
Mạnh mẽ lên em!
Nào cười lên em như chưa vấp ngã
Buồn phiền làm chi yêu đương dối trá
Quên đi xót xa này
Hạnh phúc trong em
Vẫn còn trên đôi tay
Chầm chậm mà đi thôi cô gái nhé
Và rồi lòng tin em sẽ đặt đúng nơi
Hãy cám ơn vì người ra đi
Cho nhớ thương chẳng còn hoang phí
Thì thôi cố giữ mãi chi niềm đau
Thì thôi cố giữ mãi chi nỗi u sầu
Em hãy bước trên con đường em
Vùi chôn đi lòng tin đánh mất ...
Nào cười lên em như chưa
Buồn phiền làm chi yêu đương
Quên đi xót xa này, hạnh phúc ... (ơ hớ)
Chầm chậm mà đi thôi cô gái nhé
Và rồi lòng tin em sẽ đặt đúng nơi
Hãy cám ơn vì người ra đi
Cho nhớ thương chẳng còn hoang phí

Sois forte, ma fille

Lève-toi, ma fille
Les jours paisibles sont révolus
Sois forte comme en un jour de paix
Tu es faible, pourquoi le montrer ?
Quand il n'a plus besoin de toi
Même si tu l'aimes davantage, ce ne sera que de trop
Laisse-le partir, laisse-le s'en aller
Ne te pose pas de questions
Demain, lorsque le soleil traversera cet endroit
Demain, les jours sombres ne seront plus
Regarde-toi, qu'as-tu, qu'as-tu obtenu
Après tes chagrins
Ta jeunesse est encore devant toi
Sois forte, ma fille !
Sourire, ma fille, comme si tu n'avais jamais trébuché
À quoi bon s'attrister, un amour trompeur
Oublie cette douleur
Le bonheur en toi
Est encore dans tes mains
Va doucement, ma fille
Et un jour, ta confiance sera placée au bon endroit
Remercie-le de son départ
Car l'amour perdu ne sera plus gaspillé
Fais disparaître cette douleur

Demain, lorsque le soleil traversera cet endroit
Demain, les jours sombres ne seront plus (non non non non)
Regarde-toi, qu'as-tu, qu'as-tu obtenu
Après tes chagrins
Ta jeunesse est encore devant toi
Sois forte, ma fille !
Sourire, ma fille, comme si tu n'avais jamais trébuché
À quoi bon s'attrister, un amour trompeur
Oublie cette douleur
Le bonheur en toi
Est encore dans tes mains
Va doucement, ma fille
Et un jour, ta confiance sera placée au bon endroit
Remercie-le de son départ
Car l'amour perdu ne sera plus gaspillé
Alors pourquoi continuer à garder cette douleur ?
Pourquoi continuer à garder ce chagrin ?
Marche sur ton chemin, ma fille
Enterre cette confiance perdue…
Sourire, ma fille, comme si tu n'avais jamais
À quoi bon s'attrister, un amour
Oublie cette douleur, le bonheur… (oh oh)
Va doucement, ma fille
Et un jour, ta confiance sera placée au bon endroit
Remercie-le de son départ
Car l'amour perdu ne sera plus gaspillé