Noose - Anhedonia перевод на французский

Noose

I don't feel much for anything
But the sweet suffering in your eyes
I can't breathe

Threads are gripping tighter around my neck
Skin breaks as the noose hugs me closer
The only way we can rest
You ty to help
You try to end
But keep coming back as my vice
Twisting the meaning of the self
Staring back, so many fractured eyes

Gripping
It's gripping me so tight
It's strangling me
There is no hope left
Holding
Holding on to something dead in the air
(Still tasting) the suffering running down your face
Gripping
It's gripping me so tight
It's strangling me
My only
My only vice is the misery
(That streams down) your pale face and around your fucking neck
The one redemption is the noose around your throat

As the noose starts to asphyxiate
A grin is etching on my face
The clamor of all brings me infinite bliss
Suspending in limbo
Embrace the abyss

My only vice is the misery streaming down your face
My only vice is the misery
And all the fucking fractured eyes staring back at me

My only vice is the gripping noose of misery
And all the fractured eyes staring back at me
Staring back at me

Le nœud coulant

Je ne ressens pas grand-chose pour quoi que ce soit
Sauf la douce souffrance dans tes yeux
Je ne peux pas respirer

Les fils se resserrent autour de mon cou
Ma peau se déchire tandis que le nœud coulant me serre de plus près
La seule façon pour nous de nous reposer
Tu essaies d'aider
Tu essaies de mettre fin
Mais tu reviens sans cesse comme mon vice
Déformant le sens du moi
Fixant en retour, tant d'yeux brisés

Serre
Il me serre tellement fort
Il m'étrangle
Il ne reste plus d'espoir
S'accrochant
S'accrochant à quelque chose de mort dans l'air
(Je goûte encore) la souffrance qui coule sur ton visage
Serre
Il me serre tellement fort
Il m'étrangle
Mon seul
Mon seul vice, c'est la misère
(Qui coule) sur ton visage pâle et autour de ton putain de cou
La seule rédemption est le nœud coulant autour de ta gorge

Alors que le nœud coulant commence à m'asphyxier
Un sourire se dessine sur mon visage
Le tumulte de tout me procure un bonheur infini
En suspension dans le néant
Embrasse l'abysse

Mon seul vice, c'est la misère qui coule sur ton visage
Mon seul vice, c'est la misère
Et tous ces putains d'yeux brisés qui me regardent en retour

Mon seul vice, c'est le nœud coulant serré de la misère
Et tous les yeux brisés qui me regardent en retour
Qui me regardent en retour