Ghari Ghari - Ani Choying Drolma перевод на немецкий

Ghari Ghari

घरि घरि आँखै भरि आउछ झल्झली
माया ले हेर्ने त्यो आँखा सम्झी भीज्दछ परेली
घरि घरि आँखै भरि आउछ झल्झली
माया ले हेर्ने त्यो आँखा सम्झी भीज्दछ परेली

त्यो गाउँ मेरो त्यो सेरो फेरो
पर्दछ जसै साझ
ढुक्ढुकी संगै गुरुको तस्बिर झुल्किन्छ मुटु माझ
त्यो गाउँ मेरो त्यो सेरो फेरो
पर्दछ जसै साझ
ढुक्ढुकी संगै गुरुको तस्बिर झुल्किन्छ मुटु माझ

यो मन हुन्छ सुसाए सरि साझमा सल्लेरी
माया ले हेर्ने त्यो आँखा सम्झी भीज्दछ परेली
घरि घरि आँखै भरि आउछ झल्झली
माया ले हेर्ने त्यो आँखा सम्झी भीज्दछ परेली

थाहा छैन मलाई के हो हवेली
थाहा छैन चमेली
म यहाँ जो छु केहि पनि हुदा
गुरुकी म चेली

थाहा छैन मलाई के हो हवेली
थाहा छैन चमेली
म यहाँ जो छु केहि पनि हुदा
गुरुकी म चेली

आउछु म आउछु भक्तिले तिम्रो
स्वर्ग को मझेरी
माया ले हेर्ने त्यो आँखा सम्झी भीज्दछ परेली
घरि घरि आँखै भरि आउछ झल्झली
माया ले हेर्ने त्यो आँखा सम्झी भीज्दछ परेली
घरि घरि आँखै भरि आउछ झल्झली
माया ले हेर्ने त्यो आँखा सम्झी भीज्दछ परेली

Immer wieder

Immer wieder steigt es mir in die Augen, blitzend.
Wenn ich mich an seine Augen erinnere, die mit Liebe blicken, werden meine Wimpern feucht.
Immer wieder steigt es mir in die Augen, blitzend.
Wenn ich mich an seine Augen erinnere, die mit Liebe blicken, werden meine Wimpern feucht.

Jenes mein Dorf, jene meine Umgebung,
sobald der Abend hereinbricht.
Mit dem Herzschlag erscheint das Bild des Gurus mitten im Herzen.
Jenes mein Dorf, jene meine Umgebung,
sobald der Abend hereinbricht.
Mit dem Herzschlag erscheint das Bild des Gurus mitten im Herzen.

Dieses Herz wird wie das Säuseln der Pinien am Abend.
Wenn ich mich an seine Augen erinnere, die mit Liebe blicken, werden meine Wimpern feucht.
Immer wieder steigt es mir in die Augen, blitzend.
Wenn ich mich an seine Augen erinnere, die mit Liebe blicken, werden meine Wimpern feucht.

Ich weiß nicht, was ein Palast ist,
ich kenne keinen Jasmin.
Wer ich hier auch bin, was immer ich auch sei,
ich bin die Schülerin des Gurus.

Ich weiß nicht, was ein Palast ist,
ich kenne keinen Jasmin.
Wer ich hier auch bin, was immer ich auch sei,
ich bin die Schülerin des Gurus.

Ich komme, ich komme, durch Hingabe zu dir,
in des Himmels Mitte.
Wenn ich mich an seine Augen erinnere, die mit Liebe blicken, werden meine Wimpern feucht.
Immer wieder steigt es mir in die Augen, blitzend.
Wenn ich mich an seine Augen erinnere, die mit Liebe blicken, werden meine Wimpern feucht.
Immer wieder steigt es mir in die Augen, blitzend.
Wenn ich mich an seine Augen erinnere, die mit Liebe blicken, werden meine Wimpern feucht.