Hunchha Malai Bihani - Ani Choying Drolma перевод на немецкий

Hunchha Malai Bihani

हुन्छ मलाई बिहानी त्यो जुन
तिम्रो आँखा खुल्छ जसै
उठ प्राण तिमी अब जागन लौ
अनि जाग्छ जुरुक्क जगै
अनि जाग्छ जुरुक्क जगै

सपना नबुन बिपना मा
चाल बरु पाऊ
पसिना छरलौ माटो मा
रचना रच्दै जाऊ

हरता करता तिमी यो जगको
अझ प्राण पनि तिमीनै
अझ प्राण पनि तिमीनै

सब साहस हो जति जे भो
त्यो साहस तिम्रै
स्वर्ग बनाउ या नर्कै
त्यो पनि हो तिम्रै

गर जे गर लौ जागेर गर
हित होस् त्यसले सबकै
हित होस् त्यसले सबकै

हुन्छ मलाई बिहानी त्यो जुन
तिम्रो आँखा खुल्छ जसै
उठ प्राण तिमी अब जागन लौ
अनि जाग्छ जुरुक्क जगै
अनि जाग्छ जुरुक्क जगै

Der Morgen beginnt für mich

Der Morgen beginnt für mich,
sobald deine Augen sich öffnen.
Erhebe dich, mein Leben, wach nun auf,
und die ganze Welt erwacht mit einem Ruck.
Und die ganze Welt erwacht mit einem Ruck.

Spinn keine Träume, während du wach bist,
setze lieber einen Fuß vor den anderen.
Lass deinen Schweiß auf die Erde tropfen,
und erschaffe dabei deine Werke.

Du bist Zerstörer und Schöpfer dieser Welt,
ja, auch das Leben selbst bist du.
Ja, auch das Leben selbst bist du.

Aller Mut für alles, was geschieht,
kommt von dir allein.
Ob du Himmel erschaffst oder Hölle,
auch das liegt bei dir.

Was immer du tust, tu es erwacht,
damit es allen zum Wohle gereicht.
Damit es allen zum Wohle gereicht.

Der Morgen beginnt für mich,
sobald deine Augen sich öffnen.
Erhebe dich, mein Leben, wach nun auf,
und die ganze Welt erwacht mit einem Ruck.
Und die ganze Welt erwacht mit einem Ruck.