Samaya Nadima - Ani Choying Drolma перевод на немецкий

Samaya Nadima

समय नदिमा बग्दै छ
अहिले यस्तो क्षण
लाग्दछ यो क्षण, क्षण हैन
मोतीको नै कण, मोतीको नै कण

दुख छ हो तर यसलाई तर
राख्न म सक्छु अलग
सुख पनि जत्तिकै होस् नाममा
बस्न म सक्छु अलग

दुख छ हो तर यसलाई
राख्न म सक्छु अलग
सुख पनि जत्तिकै होस् नाममा
बस्न म सक्छु अलग

यसको एउटै कारण हो
सरल छ मेरो मन, सरल छ मेरो मन

आफ्नो भन्ने को छ यहाँ
न त महि मेरो हो
मात्र हलुङ्गो अनुभव छ
यो क्षण कस्तो हो

आफ्नो भन्ने को छ यहाँ
न त महि मेरो हो
मात्र हलुङ्गो अनुभव छ
यो क्षण कस्तो हो

के छ त यही आनन्द छ बस्न
मेरो एउटै वन, मेरो एउटै धन
समय नदिमा बग्दै छ
अहिले यस्तो क्षण
लाग्दछ यो क्षण, क्षण हैन
मोतीको नै कण, मोतीको नै कण

Im Fluss der Zeit

Die Zeit fließt im Fluss dahin,
jetzt ist solch ein Moment.
Es scheint, dieser Moment, ist kein bloßer Moment,
sondern ein Teil einer Perle, ein Teil einer Perle.

Leid gibt es, ja, aber dieses
kann ich getrennt halten.
Auch Glück, wie viel auch immer dem Namen nach,
kann ich getrennt bleiben.

Leid gibt es, ja, aber dieses
kann ich getrennt halten.
Auch Glück, wie viel auch immer dem Namen nach,
kann ich getrennt bleiben.

Der einzige Grund dafür ist,
mein Geist ist einfach, mein Geist ist einfach.

Wen gibt es hier, den ich 'mein' nennen könnte?
Nicht einmal 'ich' bin mein.
Es gibt nur eine leichte Erfahrung,
was für ein Moment ist das?

Wen gibt es hier, den ich 'mein' nennen könnte?
Nicht einmal 'ich' bin mein.
Es gibt nur eine leichte Erfahrung,
was für ein Moment ist das?

Was gibt es dann? Es gibt nur diese Glückseligkeit, in der ich verweile,
mein einziger Wald, mein einziger Reichtum.
Die Zeit fließt im Fluss dahin,
jetzt ist solch ein Moment.
Es scheint, dieser Moment, ist kein bloßer Moment,
sondern ein Teil einer Perle, ein Teil einer Perle.