4th of July - Ani DiFranco перевод на русский

4th of July

You gotta have the right tools
For every job so I invite myself in
Through a hole in the fence
I am tripping through the junkyard

Scanning over the piles
The thin cats raise their skin in defense
I know he's watching me
I can see him through the cracks

His eyes are small and shy on my back
He says his name is Jason
He lives in the last trailer on the right
And he'll be seven on the 4th of July

Only the people who live here
Know the name of this place
My path through Iowa would be
Hard to trace all the adults in this town

Try not to frown
When I walk by
But Jason smiled at me
He met my eye

He don't ask me where I'm from
Or why I came here alone
We all go looking for paradise
Then we go back home

We cut out the small talk
Go right to the way things are
He showed me his squirrel skull
I told him I locked myself out of my car

So there goes the only friend
I have in Iowa
His hand flapping behind him
Waving goodbye

His name is Jason
He lives in the last trailer on the right
And he'll be seven
On the 4th of July

4 июля

Нужны правильные инструменты
Для каждой работы, поэтому я приглашаю себя войти
Через дыру в заборе
Я брожу по свалке

Осматривая груды мусора
Тощие кошки ощетиниваются в защитной позе
Я знаю, что он наблюдает за мной
Я вижу его сквозь щели

Его глаза маленькие и робко смотрят мне в спину
Он говорит, что его зовут Джейсон
Он живет в последнем трейлере справа
И ему исполнится семь 4 июля

Только люди, которые здесь живут
Знают название этого места
Мой путь через Айову будет
Трудно отследить, все взрослые в этом городе

Стараются не хмуриться
Когда я прохожу мимо
Но Джейсон улыбнулся мне
Он встретил мой взгляд

Он не спрашивает меня, откуда я
Или почему я пришла сюда одна
Мы все ищем рай
А потом возвращаемся домой

Мы пропускаем светскую беседу
Переходим сразу к сути вещей
Он показал мне череп белки
Я сказала ему, что заперла ключи в машине

Вот и всё, единственный друг
Который у меня есть в Айове
Его рука машет позади него
Прощаясь

Его зовут Джейсон
Он живет в последнем трейлере справа
И ему исполнится семь
4 июля