A Spade - Ani DiFranco перевод на русский

A Spade

I will not lie down
On the wrongful groundwork laid
While it's still a radical sound
Just to call a spade a spade
Dear friends, women and men
Please check my math once more
In the totality of all war's history
There's but one common denominator

The answer is in the intention
That lies behind the question
Put that on your standardized multiple choice
I mean, how's this supposed to look to me?
But half of divinity
Out there trying to make harmony
With only one voice

You know, i've got experience
Looking right past the obvious
And i know what is so big and so close
Is always the hardest stuff
For us to reckon with
The hardest stuff to know
Dear friends, especially the women
Tell me are you up to the task
Of turning the wheel of human history
At long last

The answer is in the intention
That lies behind the question
Put that on your standardized multiple choice
I mean, how's this supposed to look to me?
But half of divinity
Out there trying to make harmony
With only one voice

I will not lie down
On the wrongful groundwork laid
While it's still a radical sound
Just to call a spade a spade
Dear friends, women and men
What better time to face
That we've been looking for
The answer to war
In the wrong place

Пиковая дама

Я не буду мириться
С неправедным основанием,
Пока всё ещё радикально
Называть вещи своими именами.
Дорогие друзья, женщины и мужчины,
Проверьте мои расчёты ещё раз:
Во всей истории войн
Есть только один общий знаменатель.

Ответ кроется в намерении,
Которое стоит за вопросом.
Внесите это в свой стандартизированный тест,
Я имею в виду, как это должно выглядеть в моих глазах?
Только половина божественности
Пытается создать гармонию
Лишь с одним голосом.

Знаешь, у меня есть опыт
Смотреть сквозь очевидное,
И я знаю, что то, что так велико и так близко,
Всегда самое трудное
Для нас, чтобы осознать,
Самое трудное, что можно узнать.
Дорогие друзья, особенно женщины,
Скажите, готовы ли вы к задаче
Повернуть колесо человеческой истории
Наконец?

Ответ кроется в намерении,
Которое стоит за вопросом.
Внесите это в свой стандартизированный тест,
Я имею в виду, как это должно выглядеть в моих глазах?
Только половина божественности
Пытается создать гармонию
Лишь с одним голосом.

Я не буду мириться
С неправедным основанием,
Пока всё ещё радикально
Называть вещи своими именами.
Дорогие друзья, женщины и мужчины,
В какое ещё время признать,
Что мы искали
Ответ на войну
Не в том месте?