Текст и перевод песни Ani DiFranco - Adam and Eve (live)

Adam and Eve (live)

Tonight you stooped to my level
I am your mangy little whore
Now you're trying to find your underwear
And then your socks and then the door
And you're trying to find a reason
Why you have to leave
But i know it's 'cuz you think you're adam
And you think i'm eve

You rhapsodize about beauty
And my eyes glaze
Everything i love is ugly
I mean really, you would be amazed
Just do me a favor
It's the least that you can do
Just don't treat me like i am
Something that happened to you

I am truly sorry about all this

You put a tiny pin prick
In my big red balloon
And as i slowly start to exhale
That's when you leave the room
I did not design this game
I did not name the stakes
I just happen to like apples
And i am not afraid of snakes

I am truly sorry about all this
I envy you your ignorance
I hear that it's bliss

So i let go the ratio
Of things said to thing heard
As i leave you to your garden
And the beauty you preferred
And i wonder what of this
Will have meaning for you
When you've left it all behind
I guess i'll even wonder
If you meant it
At the time

Адам и Ева (живьём)

Сегодня вечером ты опустился до моего уровня
Я твоя паршивая маленькая шлюха
Теперь ты пытаешься найти своё нижнее белье
А затем свои носки, а затем дверь
И ты пытаешься найти причину
Почему тебе нужно уйти
Но я знаю, это потому, что ты думаешь, что ты Адам
А ты думаешь, что я Ева

Ты рассуждаешь о красоте
А мои глаза стекленеют
Всё, что я люблю, уродливо
Я серьезно, ты бы удивился
Просто сделай мне одолжение
Это меньшее, что ты можешь сделать
Просто не относись ко мне так, будто я
Что-то, что случилось с тобой

Мне очень жаль всё это

Ты сделал крошечный прокол
В моем большом красном шаре
И когда я медленно начинаю выдыхать
Вот тогда ты и выходишь из комнаты
Я не придумывала эту игру
Я не назначала ставки
Просто мне нравятся яблоки
И я не боюсь змей

Мне очень жаль всё это
Я завидую твоему невежеству
Я слышала, что это блаженство

Так что я отпускаю соотношение
Сказанного к услышанному
Покидая тебя в твоем саду
И с красотой, которую ты предпочел
И мне интересно, что из этого
Будет иметь для тебя значение
Когда ты оставишь всё это позади
Наверное, мне будет даже интересно
Было ли это искренне
В тот момент