Текст и перевод песни Ani DiFranco - Akimbo

Akimbo

What dreams cause me
To abandon my pillow each night?
Push away each of them, in fact
Since there always seem to be more than one
Then wake to aching stiff neck twisted
Tits and face smashed against the mattress
Legs and arms akimbo
Like the high pitched body of a jumper
Waiting for her chalk outline
Finally at rest

Akimbo

Quels rêves me font
Abandonner mon oreiller chaque nuit ?
Je les repousse tous, en fait
Puisqu'il y en a toujours plus d'un
Puis je me réveille avec un cou raide et douloureux, tordu
Seins et visage écrasés contre le matelas
Jambes et bras en éventail
Comme le corps haut perché d'une sauteuse
Attendant son contour de craie
Enfin au repos