Akimbo - Ani DiFranco перевод на русский

Akimbo

What dreams cause me
To abandon my pillow each night?
Push away each of them, in fact
Since there always seem to be more than one
Then wake to aching stiff neck twisted
Tits and face smashed against the mattress
Legs and arms akimbo
Like the high pitched body of a jumper
Waiting for her chalk outline
Finally at rest

В раскоряку

Какие сны заставляют меня
Покидать подушку каждую ночь?
Отталкивать от себя каждый из них, по сути,
Ведь их всегда, кажется, больше, чем один,
А потом просыпаться с ноющей затекшей шеей,
Грудью и лицом, вдавленными в матрас,
Ноги и руки в раскоряку,
Как напряженное тело прыгуна,
Ждущего своего мелового контура,
Наконец-то в покое.