Текст и перевод песни Ani DiFranco - Amendment

Amendment

Wouldn't it be nice if
We had an amendment
To give civil rights to
Women
To once and for all just
Really lay it down from
A point of view of
Women

I know what you're thinking
That's just redundant
Chicks got it good now
They can almost be president
But worker against worker
Time and time again
As the rich use certain issues as a tool
And when I said we need the ERA cause I'm a fool.
It's cause without it nobody can get away
With anything cruel

You don't need to go far like
Just over to canada
To feel the height and sense of
Live and let live
What is it about americans
Like so many pitbulls
Trained to attack them
To never give

We gotta come down abortion
Put it down in the books for good
As central to the civil rights of women
Make diversity acceptable
Make it finally understood
Through the civil rights of women

And if you don't like abortion
Don't have an abortion
Teach your children
How they can avoid them
But don't treat all women
Like they are your children
Compassion has many faces
Many names
And if men can kill
And be decorated instead of blamed
When a woman called onto mother
Can choose to refrain

And contrary to ions(?)
Of oldtime religion
Your body is your only true cominion
Nature is not here to serve you
Or at any cost to preserve you
That's just some preacherman's oldtime opinion

Life is sacred
Life is all so profane
A woman's life
It must be hers to name
Let an amendment
Put this brutal game to rest
Trust women will still take you to their breast
Trust women will always do their best
Trust that our differences make us stronger, not less

In this amendment
Shall be family structure shall be free
To be the right to civil union
If we take unions of all kinds
Unions of hearts and minds
To give society communion
Let's do more than tolerate
Let gay and straight resonate
And emanate all things human
With equal rights and
Equal protection
Intolerance finally ruined

And then there's the kids rights
They'll naturally be on board
A thunnel through which
Womens' lives are poured
Our family is so big and we're all so very small
Let a web of relationship be laid over it all
Over the ... Of power piled up into the sky
Over the illusion of autonomy on which it relies
Over any absolute of nature that's not surprised(?)

Поправка

Не было бы здорово, если бы
У нас была поправка,
Дающая гражданские права
Женщинам,
Чтобы раз и навсегда
Чётко установить всё
С точки зрения
Женщин?

Я знаю, что ты думаешь:
Это просто излишне,
У девчонок сейчас всё хорошо,
Они почти могут быть президентом.
Но работник против работника,
Снова и снова,
Богатые используют определённые вопросы как инструмент,
И когда я сказала, что нам нужна Поправка о равных правах, потому что я дура.
Это потому, что без неё никто не сможет избежать
Жестокости.

Тебе не нужно далеко ходить,
Просто в Канаду,
Чтобы почувствовать высоту и смысл
Живи и дай жить другим.
Что с американцами,
Они как питбули,
Натасканные нападать,
Никогда не уступать.

Мы должны определиться с абортами,
Записать это в книгах навсегда,
Как центральный элемент гражданских прав женщин.
Сделать разнообразие приемлемым,
Наконец-то понятым
Через гражданские права женщин.

И если ты против абортов,
Не делай аборт.
Учи своих детей,
Как их избежать.
Но не относись ко всем женщинам,
Как к своим детям.
У сострадания много лиц,
Много имён.
И если мужчины могут убивать
И получать награды, а не обвинения,
То женщина, призванная быть матерью,
Может выбрать отказ.

И вопреки представлениям
Старой религии,
Твоё тело — твоя единственная истинная собственность.
Природа здесь не для того, чтобы служить тебе
Или любой ценой сохранять тебя.
Это всего лишь старое мнение какого-то проповедника.

Жизнь священна,
Жизнь также и порочна.
Жизнь женщины
Должна принадлежать ей.
Пусть поправка
Положит конец этой жестокой игре.
Верь, что женщины всё равно примут тебя к своей груди,
Верь, что женщины всегда будут делать всё возможное,
Верь, что наши различия делают нас сильнее, а не слабее.

В этой поправке
Будет сказано, что структура семьи должна быть свободной,
Иметь право на гражданский союз.
Если мы возьмём союзы всех видов,
Союзы сердец и умов,
Чтобы дать обществу единение,
Давайте делать больше, чем просто терпеть.
Пусть геи и натуралы резонируют
И излучают всё человеческое
С равными правами и
Равной защитой.
Нетерпимость наконец-то разрушена.

А ещё есть права детей,
Они, естественно, будут учтены.
Тоннель, через который
Проливаются жизни женщин.
Наша семья так велика, а мы все так малы,
Пусть сеть отношений покроет всё это,
Над... властью, вздымающейся до небес,
Над иллюзией автономии, на которой она основана,
Над любым абсолютом природы, который не удивляет.