Текст и перевод песни Ani DiFranco - Angry Anymore

Angry Anymore

Growing up it was just me and my mom against the world
And all my sympathies were with her when i was a little girl
And i've seen both my parents play out the hands that they were dealt
As each year goes by i know more about how my father must have felt

I just want you to understand that i know what all the fighting was for
And i just want you to understand that i'm not angry anymore
No i'm not angry anymore

She taught me how to wage cold war with quiet charm
But i just want to walk through my life unarmed
To accept and just get by like my father learned to do
But without all the acceptance and getting by that got my father through

I just want you to understand that i know what all the fighting was for
And i just want you to understand that i'm not angry anymore
No i'm not angry anymore

Night falls like people into love
And we generate our own light to compensate
For the lack of light from above
And every time we fight a cold wind blows our way
But we can learn like the trees how to bend
How to sway and say

I, i think i understand what all this fighting is for
And baby i just want you to understand that i'm not angry anymore
No i'm not angry anymore

Больше не злюсь

В детстве были только я и мама против всего мира,
И все мои симпатии были на её стороне, когда я была маленькой девочкой.
И я видела, как оба моих родителя разыгрывали карты, которые им сдали,
С каждым годом я всё лучше понимаю, что чувствовал мой отец.

Я просто хочу, чтобы ты понял, ради чего были все эти ссоры,
И я просто хочу, чтобы ты понял, что я больше не злюсь.
Нет, я больше не злюсь.

Она научила меня вести холодную войну с тихим очарованием,
Но я просто хочу пройти по жизни безоружной,
Принимать всё и просто жить, как научился мой отец,
Но без всего того принятия и смирения, которые помогли моему отцу.

Я просто хочу, чтобы ты понял, ради чего были все эти ссоры,
И я просто хочу, чтобы ты понял, что я больше не злюсь.
Нет, я больше не злюсь.

Ночь опускается, как люди влюбляются,
И мы генерируем свой собственный свет, чтобы компенсировать
Нехватку света сверху.
И каждый раз, когда мы ссоримся, холодный ветер дует в нашу сторону,
Но мы можем научиться, как деревья, гнуться,
Как качаться и говорить:

Я, я думаю, я понимаю, ради чего все эти ссоры,
И, милый, я просто хочу, чтобы ты понял, что я больше не злюсь.
Нет, я больше не злюсь.