Текст и перевод песни Ani DiFranco - Animal

Animal

More and more there is this animal
Looking out through my eyes
At all the traffic on the road to nowhere
At all the shiny stuff around to buy
At all the wires in the air
At all the people shopping
For the same blank stare
At america the drastic
That isolated geographic
That's become infested with millionaires

When you grow up surrounded
By willful ignorance
You have to believe
Mercy has its own country
And that it's round and borderless
And then you have to grow wings
And rise above it all
Like there
Where that hawk is circling
Above that strip mall

More and more there is this animal
Looking out through my eyes
Seeing that animals only take from this world
What they need to survive
But she is prowling through all the religions of men
Seeing that time and time and time again
Their gods have made them
Special and above
Nature's law
And the respect thereof

And i think when you grow up surrounded
By willful ignorance
You have to believe that mercy has its own country
And that it's round and borderless
And then you just grow wings
And rise above it all
Like there where that hawk is circling
Above that strip mall

Ask any eco-system
Harm here is harm there
And there and there
And aggression begets aggression
It's a very simple lesson
That long preceded any king of heaven
And there's this brutal imperial power
That my passport says i represent
But it will never represent where my heart lives
Only vaguely where it went

Cuz i know when you grow up surrounded
By willful ignorance
You learn that mercy has its own country
And that it's round and borderless
And then you just grow wings
And rise above it all
Like there
Where that hawk is circling
Above that strip mall

Animal

De plus en plus, il y a cet animal
Qui regarde à travers mes yeux
Tout le trafic sur la route de nulle part
Tout le bling-bling qu'on peut acheter
Tous les fils dans l'air
Tous les gens qui font leurs courses
Pour le même regard vide
L'Amérique, la radicale
Ce pays isolé géographiquement
Qui est devenu infesté de millionnaires

Quand tu grandis entouré
D'une ignorance volontaire
Tu dois croire
Que la miséricorde a son propre pays
Et qu'il est rond et sans frontières
Et puis tu dois te faire des ailes
Et t'élever au-dessus de tout ça
Comme là
Où ce faucon tourne en rond
Au-dessus de ce centre commercial

De plus en plus, il y a cet animal
Qui regarde à travers mes yeux
Voyant que les animaux ne prennent de ce monde
Que ce dont ils ont besoin pour survivre
Mais elle rôde à travers toutes les religions des hommes
Voyant que, encore et encore, et encore
Leurs dieux les ont fait
Spéciaux et au-dessus
De la loi de la nature
Et le respect qui lui est dû

Et je pense que quand tu grandis entouré
D'une ignorance volontaire
Tu dois croire que la miséricorde a son propre pays
Et qu'il est rond et sans frontières
Et puis tu te fais des ailes
Et t'élever au-dessus de tout ça
Comme là où ce faucon tourne en rond
Au-dessus de ce centre commercial

Demande à n'importe quel écosystème
Le mal ici est le mal là
Et là et là
Et l'agression engendre l'agression
C'est une leçon très simple
Qui a précédé de loin tout roi du ciel
Et il y a ce pouvoir impérial brutal
Que mon passeport dit que je représente
Mais il ne représentera jamais où mon cœur vit
Seulement vaguement où il est allé

Parce que je sais que quand tu grandis entouré
D'une ignorance volontaire
Tu apprends que la miséricorde a son propre pays
Et qu'il est rond et sans frontières
Et puis tu te fais des ailes
Et t'élever au-dessus de tout ça
Comme là
Où ce faucon tourne en rond
Au-dessus de ce centre commercial