Anyday - Ani DiFranco перевод на русский

Anyday

I will lean into you
And you can be the wind
I will open up my mouth
And you can come rushing in
You can rush in so hard
And make it so i can′t breathe
I breathe too much anyway
I can do that anyday

I just wish i knew who you were
I wish you'd make yourself known
You probably don′t realize i'm her
The woman you want to call home
I'll keep my ear to the wall
I′ll keep my eye on the door
′Cause i've heard all my own jokes
And they′re just not funny anymore
I laugh too much anyway
I can do that anyday

Have you ever been bent or pulled
Have you ever been played like strings
If i could see you i could strum you
I could break you
Make you sing
But i guess you can't really see the wind
It just comes in and fills the space
And everytime something moves
You think that you have seen its face
And i′ve always got my guitar to play
But i can do that anyday

Когда угодно

Я прильну к тебе,
А ты можешь быть ветром.
Я открою свой рот,
И ты ворвешься внутрь.
Ты можешь ворваться так сильно,
Что я не смогу дышать.
Я и так слишком много дышу,
Я могу не дышать когда угодно.

Мне бы только знать, кто ты.
Хотела бы я, чтобы ты открылся мне.
Ты, наверное, не понимаешь, что я та самая,
Женщина, которую ты хочешь назвать своим домом.
Я буду держать ухо востро,
Я буду следить за дверью,
Потому что я уже наслушалась своих шуток,
И они больше не смешные.
Я и так слишком много смеюсь,
Я могу не смеяться когда угодно.

Тебя когда-нибудь сгибали или тянули?
На тебе когда-нибудь играли, как на струнах?
Если бы я могла тебя увидеть, я могла бы на тебе играть,
Я могла бы тебя сломать,
Заставить тебя петь.
Но, наверное, ветер нельзя увидеть,
Он просто приходит и заполняет пространство.
И каждый раз, когда что-то движется,
Тебе кажется, что ты увидел его лицо.
А у меня всегда есть моя гитара,
Но я могу не играть на ней когда угодно.