Текст и перевод песни Ani DiFranco - Baby Roe

Baby Roe

I think we might be wrong about all of it
In fact, it's been proven
Keeps coming down to this shitty little interface
That we're usin
The very edges of our knowing
Is just the tiny tip that's showing
But we're so wigged out
Yeah, we're so devout
To this waking dream
What's playing on the screen

And you just never know
Do you, baby roe?
It's all absurd
But even you maintain
Timing is everything
When you're steppin
Off a curb
And if you think this life
Is your only life
You're a fool
No, spirit can't be stopped
No matter who gives birth to who
No, spirit won't be stopped
No matter who gives birth to who

The path of least suffering
Leaves the best trail
The path of least suffering
It don't matter which side of the veil
It don't matter which side of the veil

I think we might be wrong about all of it

Baby Roe

Je pense que nous pourrions nous tromper sur tout cela
En fait, c'est prouvé
Ça revient toujours à cette merde d'interface
Que nous utilisons
Les limites mêmes de notre connaissance
Ne sont que la pointe minuscule qui se montre
Mais on est tellement flippées
Ouais, on est tellement dévotes
À ce rêve éveillé
Ce qui joue sur l'écran

Et tu ne sais jamais
N'est-ce pas, bébé roe ?
C'est tout absurde
Mais même toi tu maintiens
Le timing est tout
Quand tu marches
Sur un trottoir
Et si tu penses que cette vie
Est ta seule vie
Tu es une imbécile
Non, l'esprit ne peut pas être arrêté
Peu importe qui donne naissance à qui
Non, l'esprit ne sera pas arrêté
Peu importe qui donne naissance à qui

Le chemin de la moindre souffrance
Laisse la meilleure trace
Le chemin de la moindre souffrance
Peu importe de quel côté du voile
Peu importe de quel côté du voile

Je pense que nous pourrions nous tromper sur tout cela