Текст и перевод песни Ani DiFranco - Bodily

Bodily

You broke me bodily
The heart ain′t the half of it
And i'll never learn to laugh at it
In my good natured way
In fact i′m laughing less in general
But i learned a lot at my own funeral
And i knew you'd be the death of me
So i guess that's the price i pay

I′m trying to make new memories
In cities where we fell in love
My head just barely above
The darkest water i′ve ever known
You had me in that cage
You had me jumpin through those hoops for you
Still, i think i'd stoop for you
Stoop for your eyes alone

From that bomb shell moon in yet another lovely dress
To the deep mahogany sheen of a roach
I am trying to take an appreciative approach
To life in your wake
I focus on the quiet now
And occasionally i′ll fall asleep somehow
And emptiness has its solace
In that there's nothing left to take

Телесно

Ты сломал меня телесно,
Сердце — это лишь половина беды.
И я никогда не научусь смеяться над этим,
По-доброму, как раньше.
Вообще, я стала меньше смеяться,
Но я многому научилась на собственных похоронах.
И я знала, что ты станешь моей смертью,
Так что, полагаю, это та цена, которую я плачу.

Я пытаюсь создавать новые воспоминания
В городах, где мы влюблялись.
Моя голова едва над
Самой темной водой, которую я когда-либо знала.
Ты держал меня в клетке,
Ты заставлял меня прыгать через обручи ради тебя.
И всё же, думаю, я бы снова склонилась перед тобой,
Склонилась бы только ради твоих глаз.

От той луны-бомбы в очередном прекрасном платье
До глубокого махагонового блеска таракана,
Я пытаюсь смотреть с благодарностью
На жизнь после тебя.
Я сосредотачиваюсь на тишине теперь,
И иногда мне удается каким-то образом заснуть.
И в пустоте есть свое утешение:
В том, что больше нечего отнимать.