Callous - Ani DiFranco перевод на немецкий

Callous

You cried and you cried and you cried wolf
So it took me a minute to understand
That you really were hurt bad
That day you deeply cut your hand
And then that look that you gave me
Sent me rushing through guilt's door
I'd already started to feel callous
Like i really should care more

It was my work that kept me upright
So you called it a crutch
While i drifted off
Into dreams of such and such
And by the time we'd come full circle
We knew exactly what to do
Just keep looking at the triangle
Instead of what it's pointing to

But you can't will yourself happy
You can't will your cunt wet
You can't keep standing at the station
Pretending you're being met
You can't wear a sign that says 'yours'
When that ain't what you get

It flows and flows away from me
My love is a stream
Your love is a vaudeville show
So charming and obscene
We both had our moments
We both had our fun
And then i hated to prove 'em all right
All those who said i'd run

But you can't will yourself happy
You can't will your cunt wet
You can't keep standing at the station
Pretending you're being met
You can't keep wearing a sign that says 'yours'
When that ain't what you get

Gefühllos

Du schriest und schriest und schriest 'Wolf'
Also brauchte ich einen Moment, um zu verstehen
Dass du wirklich schlimm verletzt warst
An dem Tag, als du dir tief in die Hand geschnitten hast
Und dann dieser Blick, den du mir zugeworfen hast
Jagte mich durch die Tür der Schuldgefühle
Ich hatte schon angefangen, mich gefühllos zu fühlen
Als ob ich mich wirklich mehr kümmern sollte

Es war meine Arbeit, die mich aufrecht hielt
Also nanntest du es eine Krücke
Während ich abdriftete
In Träume von diesem und jenem
Und als wir den Kreis geschlossen hatten
Wussten wir genau, was zu tun war
Einfach weiter auf das Dreieck schauen
Anstatt auf das, worauf es zeigt

Aber du kannst dich nicht zum Glücklichsein zwingen
Du kannst deine Fotze nicht willentlich feucht machen
Du kannst nicht immer am Bahnhof stehen bleiben
Und so tun, als würdest du abgeholt
Du kannst kein Schild tragen, auf dem 'Dein' steht
Wenn das nicht das ist, was du bekommst

Es fließt und fließt von mir weg
Meine Liebe ist ein Strom
Deine Liebe ist eine Vaudeville-Show
So charmant und obszön
Wir beide hatten unsere Momente
Wir beide hatten unseren Spaß
Und dann hasste ich es, ihnen allen Recht zu geben
All denen, die sagten, ich würde weglaufen

Aber du kannst dich nicht zum Glücklichsein zwingen
Du kannst deine Fotze nicht willentlich feucht machen
Du kannst nicht immer am Bahnhof stehen bleiben
Und so tun, als würdest du abgeholt
Du kannst kein Schild tragen, auf dem 'Dein' steht
Wenn das nicht das ist, was du bekommst