Текст и перевод песни Ani DiFranco - Callous

Callous

You cried and you cried and you cried wolf
So it took me a minute to understand
That you really were hurt bad
That day you deeply cut your hand
And then that look that you gave me
Sent me rushing through guilt's door
I'd already started to feel callous
Like i really should care more

It was my work that kept me upright
So you called it a crutch
While i drifted off
Into dreams of such and such
And by the time we'd come full circle
We knew exactly what to do
Just keep looking at the triangle
Instead of what it's pointing to

But you can't will yourself happy
You can't will your cunt wet
You can't keep standing at the station
Pretending you're being met
You can't wear a sign that says 'yours'
When that ain't what you get

It flows and flows away from me
My love is a stream
Your love is a vaudeville show
So charming and obscene
We both had our moments
We both had our fun
And then i hated to prove 'em all right
All those who said i'd run

But you can't will yourself happy
You can't will your cunt wet
You can't keep standing at the station
Pretending you're being met
You can't keep wearing a sign that says 'yours'
When that ain't what you get

Черствая

Ты плакал, и плакал, кричал "волк!"
Поэтому мне потребовалось время, чтобы понять,
Что тебе действительно было больно,
В тот день, когда ты глубоко порезал руку.
И потом тот взгляд, который ты мне бросил,
Заставил меня броситься в объятия вины.
Я уже начала чувствовать себя черствой,
Как будто мне действительно стоило переживать больше.

Меня держала на плаву моя работа,
Поэтому ты назвал ее костылем,
Пока я уплывала
В мечты о том и о сем.
И к тому времени, как круг замкнулся,
Мы точно знали, что делать:
Просто продолжать смотреть на треугольник,
Вместо того, на что он указывает.

Но ты не можешь заставить себя быть счастливым,
Ты не можешь заставить свою пизду быть влажной,
Ты не можешь продолжать стоять на станции,
Делая вид, что тебя встречают.
Ты не можешь носить табличку с надписью "твоя",
Когда это не то, что ты получаешь.

Оно течет и утекает от меня,
Моя любовь — это поток,
Твоя любовь — это водевиль,
Такой очаровательный и непристойный.
У нас обоих были свои моменты,
У нас обоих было свое веселье,
А потом я ненавидела подтверждать их правоту,
Всех тех, кто говорил, что я сбегу.

Но ты не можешь заставить себя быть счастливым,
Ты не можешь заставить свою пизду быть влажной,
Ты не можешь продолжать стоять на станции,
Делая вид, что тебя встречают.
Ты не можешь продолжать носить табличку с надписью "твоя",
Когда это не то, что ты получаешь.