Текст и перевод песни Ani DiFranco - Chloroform

Chloroform

I feel like, if you could see me here
You would have some sort of empathy
But i don't think that that can happen, dear
Now that you've lost the eyes to see
Now that your fever's pulled you down
Into a deep hallucination
Demons and monsters all around
The perfect fix for your fixation

I don't know what you want from me
I kneel by your bedside on my knee
I hold a cold compress to your brow
And still this is all my fault somehow
Somehow
Somehow

I've sterilized all the instruments
I've washed my hands and uniform
I've got lots of experience
I've got lots of chloroform
C'mon sweetheart just lie down
Yes, this is going to hurt at first
But, i promise you, staying in this trance
Is going to hurt you even worse

I don't know what you want from me
I kneel by your bedside on my knee
I hold a cold compress to your brow
And still this is all my fault somehow
Somehow
Somehow

Chloroforme

J'ai l'impression que, si tu pouvais me voir ici
Tu aurais une certaine empathie
Mais je ne pense pas que cela puisse arriver, mon cher
Maintenant que tu as perdu les yeux pour voir
Maintenant que ta fièvre t'a entraîné
Dans une profonde hallucination
Des démons et des monstres tout autour
La solution parfaite pour ta fixation

Je ne sais pas ce que tu veux de moi
Je m'agenouille à ton chevet sur mon genou
Je tiens une compresse froide sur ton front
Et pourtant, c'est de ma faute d'une manière ou d'une autre
D'une manière ou d'une autre
D'une manière ou d'une autre

J'ai stérilisé tous les instruments
Je me suis lavé les mains et l'uniforme
J'ai beaucoup d'expérience
J'ai beaucoup de chloroforme
Allez mon cœur, allonge-toi
Oui, ça va faire mal au début
Mais, je te le promets, rester dans cette transe
Va te faire encore plus mal

Je ne sais pas ce que tu veux de moi
Je m'agenouille à ton chevet sur mon genou
Je tiens une compresse froide sur ton front
Et pourtant, c'est de ma faute d'une manière ou d'une autre
D'une manière ou d'une autre
D'une manière ou d'une autre