Decree - Ani DiFranco перевод на немецкий

Decree

Step up and forfeit your frontal lobe
To the sexed up strobe of celebrity
Never mind that the nanoseconds in between
Are some of the darkest darkness you've ever seen

Keep your eye on my finger
And listen to the sound of my voice
Get your subliminal decree and your false security
Be all that you can be
Be all that you can be

In hospitals and schools
Airports and banks and bars
Big ones on street corners
Little ones driving by in cars
Glowing through countless
Bedroom curtains at night
That 20k tone
And that pale blue light
Saying
Daddy knows best
Yes, this is the news
In 90-second segments
Officially produced
And aired again and again and again
By the little black and white pawns
Of the network yes men
While the stars are going out
And the stripes are getting bent

Cancer, the great teacher
Has been opening schools
Downstream from every factory
Still, everywhere fools
Are squinting into microscopes
Researching cells
Trying to figure out a way
We can all live in hell
Well
Step back
Look up
You'll see i'm dimming the sun
But you won't, will you?
No, that's a good little one

Cuz daddy knows best
Yes, this is the news
In 90-second segments
Officially produced
And aired again and again and again
By the little black and white pawns
Of the network yes men
While the stars are going out
And the stripes are getting bent

The stars are going out
And the stripes are getting bent

Erlass

Tritt vor und gib deinen Frontallappen auf
An das sexuell aufgeladene Stroboskoplicht der Berühmtheit
Vergiss, dass die Nanosekunden dazwischen
Zur dunkelsten Finsternis gehören, die du je gesehen hast

Behalte meinen Finger im Auge
Und höre auf den Klang meiner Stimme
Hol dir deinen unterschwelligen Erlass und deine falsche Sicherheit
Sei alles, was du sein kannst
Sei alles, was du sein kannst

In Krankenhäusern und Schulen
Flughäfen und Banken und Bars
Große an Straßenecken
Kleine, die in Autos vorbeifahren
Leuchtend durch zahllose
Schlafzimmervorhänge in der Nacht
Dieser 20k-Ton
Und dieses blassblaue Licht
Das sagt:
Papa weiß es am besten
Ja, das sind die Nachrichten
In 90-Sekunden-Segmenten
Offiziell produziert
Und immer und immer wieder ausgestrahlt
Von den kleinen schwarz-weißen Bauern
Der Netzwerk-Ja-Sager
Während die Sterne ausgehen
Und die Streifen sich verbiegen

Krebs, der große Lehrer
Hat Schulen eröffnet
Flussabwärts von jeder Fabrik
Dennoch sind überall Narren,
Die in Mikroskope blinzeln,
Zellen erforschen,
Die versuchen, einen Weg zu finden,
Wie wir alle in der Hölle leben können
Nun
Tritt zurück
Schau auf
Du wirst sehen, ich dimme die Sonne
Aber das wirst du nicht tun, oder?
Nein, du bist ja ein braver Kleiner

Denn Papa weiß es am besten
Ja, das sind die Nachrichten
In 90-Sekunden-Segmenten
Offiziell produziert
Und immer und immer wieder ausgestrahlt
Von den kleinen schwarz-weißen Bauern
Der Netzwerk-Ja-Sager
Während die Sterne ausgehen
Und die Streifen sich verbiegen

Die Sterne gehen aus
Und die Streifen verbiegen sich