Detroit Annie, Hitchhiking - Ani DiFranco перевод на немецкий

Detroit Annie, Hitchhiking

Her words pour out as if her throat were a broken artery
And her mind were cut glass, carelessly handled
You imagine her in a huge velvet hat, with great dangling black feathers
But she shaves her head instead and goes for three day midnight walks
Sometimes she goes down to the dock and dances off the end of it
Simply to prove her belief that people who cannot walk on water are phoneys
Or dead

When she is cruel she is very very cruel
When she is kind she is lavish
Fisherman think perhaps she is a fish but they are all fools
She figured out that the only way to keep from being frozen was to stay in motion
And long ago converted most of her flesh to liquid
Now when she smells danger she spills herself all over like gasoline and lights it
She leaves the taste of salt and iron under your tounge but you don't mind
A common woman is as common as the reddest wine

Detroit Annie, Per Anhalter

Ihre Worte strömen heraus, als wäre ihre Kehle eine geplatzte Arterie
Und ihr Verstand geschliffenes Glas, achtlos gehandhabt
Du stellst sie dir vor in einem riesigen Samthut, mit großen baumelnden schwarzen Federn
Aber stattdessen rasiert sie sich den Kopf und macht dreitägige Mitternachtsspaziergänge
Manchmal geht sie runter zum Dock und tanzt von dessen Ende
Einfach um ihren Glauben zu beweisen, dass Leute, die nicht auf Wasser gehen können, Hochstapler sind
Oder tot

Wenn sie grausam ist, ist sie sehr, sehr grausam
Wenn sie gütig ist, ist sie verschwenderisch
Fischer denken vielleicht, sie sei ein Fisch, aber sie sind alle Narren
Sie fand heraus, dass der einzige Weg, nicht zu erstarren, war, in Bewegung zu bleiben
Und wandelte vor langer Zeit den Großteil ihres Fleisches in Flüssigkeit um
Jetzt, wenn sie Gefahr wittert, verschüttet sie sich überall wie Benzin und zündet es an
Sie hinterlässt den Geschmack von Salz und Eisen unter deiner Zunge, aber es macht dir nichts aus
Eine gewöhnliche Frau ist so gewöhnlich wie der rötlichste Wein