Dilate - Ani DiFranco перевод на немецкий

Dilate

life used to be life-like
now it's more like show biz
i wake up in the night
and i don't know where the bathroom is
and i don't know what town i'm in
or what sky i am under
and i wake up in the darkness and i
don't have the will anymore to wonder
everyone has a skeleton
and a closet to keep it in
and you're mine
every song has a you
a you that the singer sings to
and you're it this time
baby, you're it this time

when i need to wipe my face
i use the back of my hand
and i like to take up space
just because i can
and i use my dress
to wipe up my drink
i care less and less
what people think
and you are so lame
you always disappoint me
it's kinda like our running joke
but it's really not funny
i just want you to live up to
the image of you i create
i see you and i'm so unsatisfied
i see you and i dilate

so i'll walk the plank and i'll jump with a smile
if i'm gonna go down
i'm gonna do it with style
and you won't see me surrender
you won't hear me confess
'cuz you've left me with nothing
but i've worked with less
and i learn every room long enough
to make it to the door
and then i hear it click shut behind me
and every key works differently
i forget every time
and the forgetting defines me
that's what defines me

when i say you sucked my brain out
the english translation
is i am in love with you
and it is no fun
but i don't use words like love
'cuz words like that don't matter
but don't look so offended
you know, you should be flattered
i wake up in the night
in some big hotel bed
my hands grope for the light
my hands grope for my head
the world is my oyster
the road is my home
and i know that i'm better
off alone

Erweitern

Das Leben war mal lebensnah
jetzt ist es mehr wie Showbiz
ich wache nachts auf
und ich weiß nicht, wo das Badezimmer ist
und ich weiß nicht, in welcher Stadt ich bin
oder unter welchem Himmel ich bin
und ich wache im Dunkeln auf und ich
habe nicht mehr den Willen, mich zu wundern
jeder hat ein Skelett
und einen Schrank, um es darin zu verstecken
und du bist mein
jedes Lied hat ein Du
ein Du, zu dem die Sängerin singt
und diesmal bist du es
Baby, diesmal bist du es

wenn ich mein Gesicht abwischen muss
benutze ich meinen Handrücken
und ich nehme gerne Platz ein
einfach weil ich es kann
und ich benutze mein Kleid
um meinen Drink aufzuwischen
es ist mir immer egaler
was die Leute denken
und du bist so lahm
du enttäuschst mich immer
es ist irgendwie wie unser Dauerwitz
aber es ist wirklich nicht lustig
ich will nur, dass du dem gerecht wirst
dem Bild von dir, das ich erschaffe
ich sehe dich und bin so unzufrieden
ich sehe dich und ich erweitere mich

also werde ich über die Planke gehen und mit einem Lächeln springen
wenn ich schon untergehe
dann werde ich es mit Stil tun
und du wirst mich nicht kapitulieren sehen
du wirst mich nicht gestehen hören
denn du hast mich mit nichts zurückgelassen
aber ich habe schon mit weniger gearbeitet
und ich lerne jeden Raum lange genug kennen
um es zur Tür zu schaffen
und dann höre ich, wie sie hinter mir ins Schloss fällt
und jeder Schlüssel funktioniert anders
ich vergesse es jedes Mal
und das Vergessen definiert mich
das ist es, was mich definiert

wenn ich sage, du hast mein Gehirn ausgesaugt
die englische Übersetzung
ist: Ich bin in dich verliebt
und es macht keinen Spaß
aber ich benutze keine Wörter wie Liebe
denn solche Wörter spielen keine Rolle
aber schau nicht so beleidigt
weißt du, du solltest geschmeichelt sein
ich wache nachts auf
in irgendeinem großen Hotelbett
meine Hände tasten nach dem Licht
meine Hände tasten nach meinem Kopf
die Welt ist meine Auster
die Straße ist mein Zuhause
und ich weiß, dass es mir besser geht
allein