Dog Coffee - Ani DiFranco перевод на немецкий

Dog Coffee

Perpetrating counter culture she is walking through the park
First light ugly and more muscular than the dark
Pushing poems at the urban silence
Drawing portraits of the passers-by
Sitting on the curb
Combining traffic sounds
Getting dirty looks and dirty jeans
On the dirty ground
She says I can't figure out what kind of life this is
Comedy or tragedy I just know it's show biz
And what if I don't agree
With the lines I have to read
They don't pay me enough
The way I see it
Freedom and democracy
That's the word from Washington every day
The americat's asleep
With warm milk and cliches
And people are expendable along the way
Your dollar is dependable
What more can we say
Would you like some dog coffee
It's all that we've got
You can have some
You can have not
Would you like some dog coffee
It's all that we've got
We're taking care of big business
And meanwhile some of the beans rot

Hundekaffee

Gegenkultur betreibend geht sie durch den Park
Erstes Licht hässlich und muskulöser als die Dunkelheit
Gedichte gegen die städtische Stille drängend
Porträts der Vorbeigehenden zeichnend
Am Bordstein sitzend
Verkehrsgeräusche kombinierend
Bekommt schmutzige Blicke und schmutzige Jeans
Auf dem schmutzigen Boden
Sie sagt: Ich kann nicht herausfinden, was für ein Leben das ist
Komödie oder Tragödie, ich weiß nur, es ist Showbiz
Und was, wenn ich nicht einverstanden bin
Mit den Zeilen, die ich lesen muss
Sie bezahlen mich nicht genug
So wie ich es sehe
Freiheit und Demokratie
Das ist die Parole aus Washington, jeden Tag
Die Amerikatze schläft
Mit warmer Milch und Klischees
Und Menschen sind unterwegs entbehrlich
Dein Dollar ist verlässlich
Was können wir mehr sagen
Möchtest du etwas Hundekaffee
Das ist alles, was wir haben
Du kannst welchen haben
Du kannst keinen haben
Möchtest du etwas Hundekaffee
Das ist alles, was wir haben
Wir kümmern uns ums große Geschäft
Und währenddessen verrotten einige der Bohnen