Dog Coffee - Ani DiFranco перевод на русский

Dog Coffee

Perpetrating counter culture she is walking through the park
First light ugly and more muscular than the dark
Pushing poems at the urban silence
Drawing portraits of the passers-by
Sitting on the curb
Combining traffic sounds
Getting dirty looks and dirty jeans
On the dirty ground
She says I can't figure out what kind of life this is
Comedy or tragedy I just know it's show biz
And what if I don't agree
With the lines I have to read
They don't pay me enough
The way I see it
Freedom and democracy
That's the word from Washington every day
The americat's asleep
With warm milk and cliches
And people are expendable along the way
Your dollar is dependable
What more can we say
Would you like some dog coffee
It's all that we've got
You can have some
You can have not
Would you like some dog coffee
It's all that we've got
We're taking care of big business
And meanwhile some of the beans rot

Кофейная гуща

Она воплощает контркультуру, гуляя по парку,
Первый свет уродлив и сильнее тьмы,
Врывается стихами в городскую тишину,
Рисует портреты прохожих,
Сидя на обочине,
Смешивая звуки транспорта,
Ловит косые взгляды, в грязных джинсах,
На грязной земле.
Она говорит, что не может понять, что это за жизнь,
Комедия или трагедия, я просто знаю, что это шоу-бизнес,
А что, если я не согласна
Со строчками, которые мне приходится читать?
Мне недостаточно платят,
Как я это вижу.
Свобода и демократия -
Вот что вещает Вашингтон каждый день,
Америка спит,
Убаюканная теплым молоком и клише,
И люди — расходный материал на этом пути,
Твой доллар надежен,
Что еще мы можем сказать?
Не хочешь ли кофейной гущи?
Это все, что у нас есть,
Можешь взять,
Можешь не брать.
Не хочешь ли кофейной гущи?
Это все, что у нас есть,
Мы заботимся о крупном бизнесе,
А тем временем часть зерен гниет.