Текст и перевод песни Ani DiFranco - Firedoor (Live)

Firedoor (Live)

I opened the fire door
To four lips
None of which were mine
Kissing
Tightened my belt around my hips
Where your hands were missing
And stepped out into the cold
Collar high
Under the slate grey sky
The air was smoking and the streets were dry
And I wasn′t joking when I said
Good Bye
Magazine quality men talking on the corner
French, no less much less of them then us
So why do I feel like something's been rearranged?
You know, taken out of context I must seem so strange
Killed a cockroach so big
It left a puddle of pus on the wall
When you and I are lying in bed
You don′t seem so tall
I'm singing now because my tear ducts are too tired
And my mind is disconnected but my heart is wired
I make such a good statistic
Someone should study me now
Somebody's got to be interested in how I feel
Just ′cause I′m here
And I'm real
Oh, how I miss
Substituting the conclusion to confrontation with a kiss
And oh, how I miss
Walking up to the edge and jumping in
Like I could feel the future on your skin
I opened the fire door
To four lips
None of which were mine
Kissing

I opened the fire door x 9

Porte coupe-feu (Live)

J'ai ouvert la porte coupe-feu
À quatre lèvres
Aucune d'elles n'était la mienne
Embrassant
J'ai serré ma ceinture autour de mes hanches
Là où tes mains manquaient
Et je suis sortie dans le froid
Col relevé
Sous le ciel gris ardoise
L'air fumait et les rues étaient sèches
Et je ne plaisantais pas quand j'ai dit
Au revoir
Des hommes de qualité magazine parlent au coin de la rue
Français, pas moins, beaucoup moins qu'eux que nous
Alors pourquoi j'ai l'impression que quelque chose a été réorganisé ?
Tu sais, sorti de son contexte, je dois paraître tellement étrange
J'ai tué un cafard si gros
Qu'il a laissé une flaque de pus sur le mur
Quand toi et moi sommes couchés dans le lit
Tu ne sembles pas si grand
Je chante maintenant parce que mes conduits lacrymaux sont trop fatigués
Et mon esprit est déconnecté mais mon cœur est câblé
Je fais une si bonne statistique
Quelqu'un devrait m'étudier maintenant
Quelqu'un doit s'intéresser à ce que je ressens
Juste parce que je suis là
Et je suis réelle
Oh, comme je manque
De substituer la conclusion à la confrontation par un baiser
Et oh, comme je manque
De marcher jusqu'au bord et de sauter dedans
Comme si je pouvais sentir l'avenir sur ta peau
J'ai ouvert la porte coupe-feu
À quatre lèvres
Aucune d'elles n'était la mienne
Embrassant

J'ai ouvert la porte coupe-feu x 9