Genie - Ani DiFranco перевод на немецкий

Genie

When I can hear somethin calling
From somewhere deep and far
I'm a genie in a bikini
Comin out of a jar
I float out of myself
And into the divine

But it ain't all the time
Sometimes I'm stuck in my mind

But I'm sick of standing in the breadlines
With a hunger that just won't quit
Sick of mining my own hillsides
For gems to sell at market
Just gonna sit here like buddha
Under this here bodhi tree
Say goodbye to the game
Of what can I get for me

I just cried enough times
And I think I wore out my mind

You came out of the blue
Like twilight's first star
And we picked up on each other
From somewhere deep and far
And we woke up married
After one drunk fuck
And I couldn't believe you'd found me
I couldn't believe my luck

Cuz I did my time
Before love came to find me

Flaschengeist

Wenn ich etwas rufen höre
Von irgendwo tief und fern
Bin ich ein Flaschengeist im Bikini
Der aus einem Glas kommt
Ich schwebe aus mir selbst heraus
Und ins Göttliche hinein

Aber das ist nicht immer so
Manchmal stecke ich in meinem Kopf fest

Aber ich habe es satt, in den Brotschlangen zu stehen
Mit einem Hunger, der einfach nicht aufhört
Satt, meine eigenen Hänge abzubauen
Nach Edelsteinen, um sie auf dem Markt zu verkaufen
Werde einfach hier sitzen wie Buddha
Unter diesem Bodhi-Baum hier
Dem Spiel Lebewohl sagen
Was kann ich für mich herausholen

Ich habe einfach oft genug geweint
Und ich glaube, ich habe meinen Verstand zermürbt

Du kamst aus heiterem Himmel
Wie der erste Stern der Dämmerung
Und wir spürten einander
Von irgendwo tief und fern
Und wir wachten verheiratet auf
Nach einem betrunkenen Fick
Und ich konnte nicht glauben, dass du mich gefunden hattest
Ich konnte mein Glück nicht fassen

Denn ich habe meine Zeit abgesessen
Bevor die Liebe kam, um mich zu finden