God's Country - Ani DiFranco перевод на французский

God's Country

State trooper thinks I drive too fast
Pulled me over to tell me so
I say out here on the prarie
Any speed is too slow
I miss Brooklyn, I miss my crew
Let's start over
I missed my cue
Guess I forgot
Who I was talking to

I should have recognized
That fierce look in his eyes
I've seen it in the mirror
So many times
He's going to put his two cents in
'Cause he's got a gun
But I'm gonna put in three
'Cause history owes me one

Guess I came out here to see some
Stuff for myself
I mean, why leave the telling
Up to everybody else?
This may be God's country
But this is my country too
Yeah move over Mr. Holiness
And let the little people through

Thank you for serving and protecting
The likes of me
Thank you for the ticket
Now can I leave?
You know I have left everywhere
That I have ever been
I don't really recommend it though
Not like anyone asked me

Maybe you and I
Will meet again someday
Yeah I've been known to come down this road
Maybe it is destiny
Then again, maybe not
I don't know

Le Pays de Dieu

Le policier pense que je conduis trop vite
Il m'a arrêtée pour me le dire
Je lui ai dit que dans la prairie
Toute vitesse est trop lente
Je m'ennuie de Brooklyn, je m'ennuie de mon équipe
Recommençons
J'ai manqué mon indice
J'ai oublié
À qui je parlais

J'aurais dû reconnaître
Ce regard féroce dans ses yeux
Je l'ai vu dans le miroir
Tant de fois
Il va donner son avis
Parce qu'il a une arme
Mais je vais en donner trois
Parce que l'histoire me doit un

Je suppose que je suis venue ici pour voir
Des choses par moi-même
Je veux dire, pourquoi laisser le récit
À tout le monde d'autre ?
Ce pays peut être celui de Dieu
Mais c'est aussi mon pays
Oui, déplace-toi, M. Sainteté
Et laisse passer les petits

Merci de servir et de protéger
Des gens comme moi
Merci pour le ticket
Maintenant, je peux partir ?
Tu sais que j'ai quitté tous les endroits
Où j'ai été
Je ne le recommande pas vraiment, cependant
Ce n'est pas comme si quelqu'un me l'avait demandé

Peut-être que toi et moi
Nous rencontrerons un jour
Oui, j'ai l'habitude de revenir sur cette route
Peut-être que c'est le destin
Ou peut-être pas
Je ne sais pas