Going Down - Ani DiFranco перевод на немецкий

Going Down

you can't get through it
you can't get over it
you can't get around

just like in a dream
you'll open your mouth to scream
and you won't make a sound

you can't believe your eyes
you can't believe your ears
you can't believe your friends
you can't believe you're here

and you're not gonna get through it
so you are going down

i put a cup out on the window sill
to catch the water as it fell
now i got a glass half full of rain
to measure the time between
when you said you'd come
and when you actually come

little mister limp dick
is up to his old tricks
and thought he'd call me
one last time
but i'm just about done
with the oh-woe-is-me shit
and i want everything back
that's mine

Untergehen

du kommst nicht dadurch
du kommst nicht darüber hinweg
du kommst nicht darum herum

genau wie in einem Traum
wirst du deinen Mund zum Schreien öffnen
und du wirst keinen Laut von dir geben

du kannst deinen Augen nicht trauen
du kannst deinen Ohren nicht trauen
du kannst deinen Freunden nicht glauben
du kannst nicht glauben, dass du hier bist

und du wirst nicht dadurch kommen
also gehst du unter

ich stellte eine Tasse auf die Fensterbank
um das Wasser aufzufangen, als es fiel
jetzt habe ich ein Glas halb voll mit Regen
um die Zeit zu messen zwischen
dem Zeitpunkt, als du sagtest, du würdest kommen
und dem Zeitpunkt, als du tatsächlich kommst

kleiner Herr Schlappschwanz
zieht wieder seine alten Maschen ab
und dachte, er ruft mich an
ein letztes Mal
aber ich bin so gut wie fertig
mit dem Oh-weh-mir-Scheiß
und ich will alles zurückhaben
was mir gehört