Going Down - Ani DiFranco перевод на русский

Going Down

you can't get through it
you can't get over it
you can't get around

just like in a dream
you'll open your mouth to scream
and you won't make a sound

you can't believe your eyes
you can't believe your ears
you can't believe your friends
you can't believe you're here

and you're not gonna get through it
so you are going down

i put a cup out on the window sill
to catch the water as it fell
now i got a glass half full of rain
to measure the time between
when you said you'd come
and when you actually come

little mister limp dick
is up to his old tricks
and thought he'd call me
one last time
but i'm just about done
with the oh-woe-is-me shit
and i want everything back
that's mine

Падение

Тебе не справиться с этим
Тебе не преодолеть это
Тебе не обойти это

Как во сне
Ты откроешь рот, чтобы кричать
И не издашь ни звука

Ты не веришь своим глазам
Ты не веришь своим ушам
Ты не веришь своим друзьям
Ты не веришь, что ты здесь

И ты не справишься с этим
Так что ты падаешь

Я поставила чашку на подоконник
Чтобы собрать воду, пока она падала
Теперь у меня стакан, наполовину полный дождя
Чтобы измерить время между
Тем, когда ты сказал, что придешь
И когда ты действительно придешь

Маленький мистер вялый член
Снова за свои старые трюки
И подумал, что позвонит мне
В последний раз
Но я уже сыта по горло
Этим "горе-мне" дерьмом
И я хочу вернуть все обратно
Что принадлежит мне