Hearse - Ani DiFranco перевод на русский

Hearse

I don't want to strive for nothing, anymore
I just want to lie here with you
Keep the wolves outside the door
There is nothing in this world, you could ever show me
That could ever matter more

Little baby in the next room dreaming is just icing on the cake
There is nothing like dancing, a dance of give and take
One step forward, one step sideways
A helpless feeling when the earth shakes

I will always be your lover
Even after our atoms are dispersed
We will be pushing up daisies
And my crush will just be getting worse
I will follow you into the next life
Like a dog chasing after a hearse

I just don't want to strive for nothing, anymore
I just want to lie here with you
Keep the wolves outside the door
There is nothing in this world, you could ever show me
That could ever matter more

Катафалк

Я больше не хочу стремиться к пустоте,
Я просто хочу лежать здесь с тобой,
Держать волков за дверью.
Нет ничего в этом мире, что ты мог бы мне показать,
Что могло бы значить больше.

Маленький ребенок, видящий сны в соседней комнате, – это просто вишенка на торте.
Нет ничего прекраснее танца, танца взаимности.
Один шаг вперед, один шаг в сторону,
Чувство беспомощности, когда дрожит земля.

Я всегда буду твоей возлюбленной,
Даже после того, как наши атомы рассеются.
Мы будем удобрять ромашки,
А моя влюбленность будет только усиливаться.
Я буду следовать за тобой в следующую жизнь,
Как собака, бегущая за катафалком.

Я больше не хочу стремиться к пустоте,
Я просто хочу лежать здесь с тобой,
Держать волков за дверью.
Нет ничего в этом мире, что ты мог бы мне показать,
Что могло бы значить больше.