Here for Now - Ani DiFranco перевод на немецкий

Here for Now

I bet you're wondering.
If you woke up today,
Just to learn why the caged bird sings.
I bet you're wondering if the goddesses are all crazy,
Or just keeping it interesting,
Situated slightly outside society,
At odds with its odd offerings.
I bet you're teetering on the edge of sobriety,
Just to alleviate a few things.

Like the fear that you're standing here,
'Cause you want to be liked.
You know you need your instrument,
But does your instrument need to be miked?

You keep imagining that pretty soon you will just disappear,
And thinking that one thing is what saves you from your fear of being here.
Here for now.
Here for now.

I bet you're looking for the little red x next to the red arrow,
And the words 'you are here'.
I bet you're hoping that your heart will send up the white flag this time,
Or some sign that the coast is clear.
Yeah, the moment when your heart jumps.
It's all that's happening,
And once again, it's like the first time you've felt that shock.
Yeah, the moment when your heart jumps
It's all that's happening,
And I was right behind the door when you knocked.

Thinking: maybe I'm just standing here,
'Cause I want to be liked.
I know I need my instrument,
But does my instrument need to be miked?

I keep imagining that pretty soon I will just disappear,
And thinking that one thing is what saves me from my fear of being here.
Here for now.
Here for now.
Here for now.

Für den Moment hier

Ich wette, du fragst dich.
Ob du heute aufgewacht bist,
Nur um zu erfahren, warum der eingesperrte Vogel singt.
Ich wette, du fragst dich, ob die Göttinnen alle verrückt sind,
Oder es nur interessant halten,
Ein wenig außerhalb der Gesellschaft angesiedelt,
Im Zwiespalt mit ihren seltsamen Angeboten.
Ich wette, du schwankst am Rande der Nüchternheit,
Nur um ein paar Dinge zu lindern.

Wie die Angst, dass du hier stehst,
Weil du gemocht werden willst.
Du weißt, du brauchst dein Instrument,
Aber muss dein Instrument mit einem Mikrofon abgenommen werden?

Du stellst dir immer wieder vor, dass du bald einfach verschwinden wirst,
Und denkst, dass dieser eine Gedanke dich vor deiner Angst rettet, hier zu sein.
Für den Moment hier.
Für den Moment hier.

Ich wette, du suchst nach dem kleinen roten X neben dem roten Pfeil,
Und den Worten 'Du bist hier'.
Ich wette, du hoffst, dass dein Herz diesmal die weiße Flagge hisst,
Oder irgendein Zeichen, dass die Luft rein ist.
Ja, der Moment, wenn dein Herz einen Sprung macht.
Das ist alles, was passiert,
Und wieder ist es, als ob du diesen Schock zum ersten Mal spürst.
Ja, der Moment, wenn dein Herz einen Sprung macht
Das ist alles, was passiert,
Und ich war direkt hinter der Tür, als du geklopft hast.

Denkend: Vielleicht stehe ich nur hier,
Weil ich gemocht werden will.
Ich weiß, ich brauche mein Instrument,
Aber muss mein Instrument mit einem Mikrofon abgenommen werden?

Ich stelle mir immer wieder vor, dass ich bald einfach verschwinden werde,
Und denke, dass dieser eine Gedanke mich vor meiner Angst rettet, hier zu sein.
Für den Moment hier.
Für den Moment hier.
Für den Moment hier.