How Have You Been - Ani DiFranco перевод на немецкий

How Have You Been

You could always hear the rub squeaking
Of those two tree limbs
'Til one day one of them came down
Taken down by the wind
But on the one that's still there
You can still see where the bark was
Rubbed bare
It's a metaphor if you know what i mean
How have you been?

Me and you
And your girlfriend makes three
In the interest of even numbers
I will make myself scarce
I will make myself scarcely me
But i'll be outside your window at night
Pull up your shades
Leave on your light
I don't want to come in between
I just want to know
How have you been

I leave for a living
Music's just something i do
On my way out the door
And i'd do almost anything once
Something about you
I think i'd do you more
If i had my way i'd stay here
And watch your hair grow for a while
It makes me smile just to dream of it
How have you been

Wie ist es dir ergangen

Man konnte immer das quietschende Reiben hören
Von diesen beiden Ästen
Bis eines Tages einer davon herunterkam
Vom Wind gefällt
Aber an dem, der noch da ist
Kannst du immer noch sehen, wo die Rinde war
Blank gerieben
Es ist eine Metapher, wenn du weißt, was ich meine
Wie ist es dir ergangen?

Ich und du
Und deine Freundin sind drei
Im Interesse gerader Zahlen
Werde ich mich rar machen
Ich werde kaum noch ich selbst sein
Aber ich werde nachts vor deinem Fenster sein
Zieh deine Rollos hoch
Lass dein Licht an
Ich will nicht dazwischenkommen
Ich will nur wissen
Wie ist es dir ergangen

Mein Leben ist ein ständiges Gehen
Musik ist nur etwas, das ich tue
Auf dem Weg zur Tür hinaus
Und ich würde fast alles einmal tun
Etwas an dir
Ich glaube, dich würde ich öfter tun
Wenn es nach mir ginge, würde ich hierbleiben
Und eine Weile zusehen, wie dein Haar wächst
Es bringt mich zum Lächeln, nur davon zu träumen
Wie ist es dir ergangen