How Have You Been - Ani DiFranco перевод на французский

How Have You Been

You could always hear the rub squeaking
Of those two tree limbs
'Til one day one of them came down
Taken down by the wind
But on the one that's still there
You can still see where the bark was
Rubbed bare
It's a metaphor if you know what i mean
How have you been?

Me and you
And your girlfriend makes three
In the interest of even numbers
I will make myself scarce
I will make myself scarcely me
But i'll be outside your window at night
Pull up your shades
Leave on your light
I don't want to come in between
I just want to know
How have you been

I leave for a living
Music's just something i do
On my way out the door
And i'd do almost anything once
Something about you
I think i'd do you more
If i had my way i'd stay here
And watch your hair grow for a while
It makes me smile just to dream of it
How have you been

Comment vas-tu ?

On pouvait toujours entendre le frottement grinçant
De ces deux branches d'arbre
Jusqu'au jour où l'une d'elles est tombée
Emportée par le vent
Mais sur celle qui est encore là
On peut encore voir où l'écorce était
Frottée à nu
C'est une métaphore si tu vois ce que je veux dire
Comment vas-tu ?

Toi et moi
Et ta petite amie, ça fait trois
Dans l'intérêt de la parité
Je vais me faire rare
Je vais me faire presque invisible
Mais je serai dehors à ta fenêtre la nuit
Tire tes rideaux
Laisse ta lumière allumée
Je ne veux pas me mettre entre vous
Je veux juste savoir
Comment vas-tu ?

Je pars pour gagner ma vie
La musique, c'est juste quelque chose que je fais
En sortant
Et j'aurais fait presque n'importe quoi une fois
Quelque chose à propos de toi
Je pense que je t'aurais fait plus
Si j'avais fait comme je voulais, je serais restée ici
Et j'aurais regardé tes cheveux pousser un moment
Ça me fait sourire rien que d'y penser
Comment vas-tu ?